Review hereroskedastic GP implementation

[nikitakuklev]

We currently use a copy of allegedly-buggy implementation from BoTorch (before it was removed in meta-pytorch/botorch#2616). Need to verify it works well in all relevant scenarios or add guardrails.

[roussel-ryan]

Agreed, for now I will open a PR that adds a warning to the user when using the class