[crypto] RSA private key export API should check `exportable` field in key config

[pqcfox]

Description

Currently, the RSA private key export API doesn't check the exportable field in the key config before exporting the key; this should be done.