[crypto] ECC P-256/P-384 instruction counts checks should only fail when `ok` is `kHardenedBoolTrue`

[pqcfox]

Description

Currently, the instruction count checks will fail even when ok is kHardenedBoolFalse; this should not be the case, as the statically-determined instruction count ranges do not include such control paths.