Chinese translation of the help sheets.

[hobbes3]

I tried to email you at contact@zes.sx (which I got under your Github profile), but Gmail said it was undeliverable. Is there a way for me to generate the help sheets by myself? Otherwise, please send me the Chinese translation.

Note that my translations are NOT finalized. I would like to print them out and have it peer reviewed by Chinese natives. Once I update the files, I'll send it to you again. You can reach out to me at hobbes3@gmail.com or here.

The files:

initiation.txt
yakus.txt
score.txt

[zessx]

Ah, I may have lost this email a few years ago when migrating to another hosting provider. Thanks for warning me on this, I'll try to fix this asap.

About the translation, there is not yet any way to easily generate new ones, for now I'm using a Figma source file that I manually update. I'm actually working on a refactoring to ease this process and take full advantage of GitHub Pull Requests.

I'll take the time to integrate your translations and generate a BETA version you'll be able to use for peer review. I may be able to get a few Chinese natives from the French Federation to also review it on their side, give me a few days :)

[hobbes3]

I did the initial translation using Gemini AI, but I did quickly checked it to make sure it looks mostly right. I fixed some mistranslation for like "Under the Sea/River". Unfortunately, I'm not a native Chinese speaker, so I'm not sure how awkward the explanations are.

I would appreciate it if you could generate the sheets first since my Chinese friends/family could use them right away to start playing riichi even if they are some mistakes. Thank you!

[hobbes3]

HI, has there been any updates on this? Like I said, I would love to generate the files myself so let me know what else I can do to help. Also, Happy Chinese New Year 🐴!

[hobbes3]

I went ahead and created the Chinese translation using an image editor (GIMP). My Chinese friends say it seems ok for now.

Here is also the updated initiation.txt (I don't plan on image editing the other two help sheets for now):

initiation.txt

[zessx]

Hello there, sorry for being a bit late to the party 😬
I had a lot of work these last weeks, but I'm almost done (75%) with the 2.0 version of my sheets, including a generator to create and maintain translations more easily. I should be able to work on these Chinese translations quite soon!

[hobbes3]

No problem. The cheat sheet I've made has been useful so far, but I look forward to your tool to translate the other two sheets. Take your time and get it right 🙂.