I made following patch to permit user to choose its own charset, it's working fine here with iso-8859-1 Patch here: http://people.freebsd.org/~garga/patches/twirssi_charset.diff