diff --git a/lib/enum_help/i18n.rb b/lib/enum_help/i18n.rb
index 6a3fe46..540c3b3 100644
--- a/lib/enum_help/i18n.rb
+++ b/lib/enum_help/i18n.rb
@@ -8,6 +8,7 @@ def enum( definitions )
       definitions.each do |name, _|
         Helper.define_attr_i18n_method(self, name)
         Helper.define_collection_i18n_method(self, name)
+        Helper.define_collection_i18n_method_before_type_cast(self, name)
       end
     end
 
@@ -50,6 +51,19 @@ def #{collection_i18n_method_name}
       METHOD
     end
 
+    def self.define_collection_i18n_method_before_type_cast(klass, attr_name)
+      collection_method_name = "#{attr_name.to_s.pluralize}"
+      collection_i18n_method_name = "#{collection_method_name}_i18n_before_type_cast"
+      klass.instance_eval <<-METHOD, __FILE__, __LINE__
+      def #{collection_i18n_method_name}
+        collection_array = #{collection_method_name}.collect do |label, _|
+          [#{klass.public_send(collection_method_name)}[label], ::EnumHelp::Helper.translate_enum_label('#{klass}', :#{attr_name}, label)]
+        end
+        Hash[collection_array].with_indifferent_access
+      end
+      METHOD
+    end
+
     def self.translate_enum_label(klass, attr_name, enum_label)
       ::I18n.t("enums.#{klass.to_s.underscore.gsub('/', '.')}.#{attr_name}.#{enum_label}", default: enum_label.humanize)
     end