update CI matrix

[orbeckst]

• fix Python 3.9 CI failing due to MDAnalysis develop supporting different py than stable #69
• only test Python 3.10 - 3.12
• manually specify versions of MDAnalysis in the test matrix that do not support some of the python versions (see [CookieCutter CI] Decouple "latest" and "develop" MDAnalysis compatibility checks MDAnalysis/cookiecutter-mdakit#110 for background)

[orbeckst]

The CI does not seem to start. The matrix only contains 3.10 / latest instead of 3.11 and 3.12 as well as develop.

I checked the gh-ci.yaml in https://rhysd.github.io/actionlint/ and no syntax issues were found.

Something similar seems to be happening in #68 where I see the same checks, which is weird, because this PR should run different checks than the other one.

[orbeckst]

The three checks that I am seeing as not starting are just the required ones that are already listed. The whole gh-ci.yaml is not running (although the docs one is).

[IAlibay]

@orbeckst the CI action was disabled because it's not run in so long. I manually re-enabled it (need to go to actions, click on the relevant action and then there's a pop up box to enable it again).

I'm going to cycle this PR to get CI running again.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.30%. Comparing base (13b7ec5) to head (7da2f83).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main      #70   +/-   ##
=======================================
  Coverage   98.30%   98.30%           
=======================================
  Files           2        2           
  Lines          59       59           
=======================================
  Hits           58       58           
  Misses          1        1           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[IAlibay]

Overall lgtm, could you also update the pyproject.toml to reflect the new python range?

[IAlibay]

just the one thing otherwise lgtm!