Flow

• we need to copy file which needs to be translated from vanilla_en to vanilla
• we translate it as is in utf-8 format in out favorite editor
• decoder will convert it according to associations.txt
• decoder will iconv (convert it to CP437)
• decoder will move it to russian translation output folder (see Note)
• test translation by copying vanilla folder to your local game path

Note

• vanilla_en - english sources
• vanilla - russian translation output

Decoder usage

ruby decoder.rb /path/to/translated/file.txt

associations.txt format

PNG_COORDINATES|RUSSIAN_LETTER