Skip to content

fix dumplicated translations of merged cells in word tables; fix ArrayFormula cell error in excel #9

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Halo5082 wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

fix dumplicated translations of merged cells in word tables; fix ArrayFormula cell error in excel #9

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
886fddc
Merge pull request #1 from EHEWON/master
Halo5082 Feb 28, 2025
f108fd3
fix dumplicated translations of merged cells in word tables; fix Arra…
Halo5082 Feb 28, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
3 changes: 3 additions & 0 deletions python/translate/common.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,6 +5,7 @@
import platform
import subprocess
from pathlib import Path
from openpyxl.worksheet.formula import ArrayFormula

def is_all_punc(strings):
if isinstance(strings, datetime.time):
Expand All @@ -13,6 +14,8 @@ def is_all_punc(strings):
return True
elif isinstance(strings, (int, float, complex)):
return True
elif isinstance(strings, (ArrayFormula)):
return True
# print(type(strings))
chinese_punctuations=get_chinese_punctuation()
for s in strings:
Expand Down
165 changes: 123 additions & 42 deletions python/translate/word.py
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -124,6 +124,29 @@ def start(trans):
translate.complete(trans,text_count,spend_time)
return True

# 函数还有问题，不能很好地识别纵向单元格。待修改。
def is_vertical_merge_continued(cell):
"""
判断当前单元格是否为纵向合并中的续合单元格。

原理：
- 对于纵向合并，首个单元格在其 <w:vMerge> 元素中会标记 w:val="restart"；
后续被合并的单元格则可能没有 w:val 属性、或其值为空，或标记为 "continue"。
- 因此，如果找到 <w:vMerge> 元素后，其 w:val 属性为 None、空字符串或等于 "continue"
（不区分大小写），则认为该单元格是续合单元格，返回 True；否则返回 False。
"""
tc = cell._tc
tcPr = tc.tcPr
if tcPr is not None:
vMerge = tcPr.find(qn('w:vMerge'))
if vMerge is not None:
# 获取 w:val 属性值，注意有可能返回 None 或空字符串
val = vMerge.get(qn('w:val'))
# 如果属性不存在、为空字符串或值为 "continue"，则认为是续合单元格
if val is None or val.strip() == '' or val.lower() == 'continue':
return True
return False


def read_paragraph_text(document, texts):
for paragraph in document.paragraphs:
Expand All @@ -135,33 +158,74 @@ def read_paragraph_text(document, texts):
for footerparagraph in section.footer.paragraphs:
read_run(footerparagraph.runs, texts)
print("footerparagraph", footerparagraph.text)
# for table in document.tables:
# for row in table.rows:
# start_span=0
# for cell in row.cells:
# read_cell_text(cell, texts)
# 处理表格中的单元格文本
for table in document.tables:
for row in table.rows:
start_span=0
for cell in row.cells:
read_cell_text(cell, texts)
current_col = 0
cells = row.cells
# 横向合并的处理：使用 while 循环，根据 grid_span 跳过被合并的多余单元格
while current_col < len(cells):
cell = cells[current_col]
# 获取 grid_span 值，默认为1
tc = cell._tc
grid_span_elem = tc.tcPr.find(qn('w:gridSpan')) if tc.tcPr is not None else None
grid_span = int(grid_span_elem.get(qn('w:val'), '1')) if grid_span_elem is not None else 1
# 新增：判断是否为纵向合并的续合单元格，如果是则跳过处理
if not is_vertical_merge_continued(cell):
read_cell_text(cell, texts)
current_col += grid_span


def write_paragraph_text(document, texts, text_count, onlyText):
for paragraph in document.paragraphs:
replace_paragraph_text(paragraph, texts, text_count, onlyText, False)

# 处理表格中的单元格文本
for table in document.tables:
for row in table.rows:
for cell in row.cells:
write_paragraph_text(cell, texts, text_count, onlyText)
current_col = 0
cells = row.cells
while current_col < len(cells):
cell = cells[current_col]
tc = cell._tc
grid_span_elem = tc.tcPr.find(qn('w:gridSpan')) if tc.tcPr is not None else None
grid_span = int(grid_span_elem.get(qn('w:val'), '1')) if grid_span_elem is not None else 1
# 只对非纵向续合单元格进行写入翻译文本
if not is_vertical_merge_continued(cell):
write_paragraph_text(cell, texts, text_count, onlyText)
current_col += grid_span

def write_both_new(document, texts, text_count, onlyText):
for paragraph in document.paragraphs:
replace_paragraph_text(paragraph, texts, text_count, onlyText, True)
section = document.sections[0]
for headerparagraph in section.header.paragraphs:
replace_paragraph_text(headerparagraph, texts, text_count,onlyText, True)
for footerparagraph in section.footer.paragraphs:
replace_paragraph_text(footerparagraph, texts, text_count,onlyText, True)

# 下面的递归调用中，cell传参作为document，会在.sections的地方报错、翻译失败。
try:
section = document.sections[0]
for headerparagraph in section.header.paragraphs:
replace_paragraph_text(headerparagraph, texts, text_count,onlyText, True)
for footerparagraph in section.footer.paragraphs:
replace_paragraph_text(footerparagraph, texts, text_count,onlyText, True)
except:
pass
# 处理表格中单元格的翻译文本写入
for table in document.tables:
for row in table.rows:
for cell in row.cells:
current_col = 0
cells = row.cells
while current_col < len(cells):
cell = cells[current_col]
tc = cell._tc
grid_span_elem = tc.tcPr.find(qn('w:gridSpan')) if tc.tcPr is not None else None
grid_span = int(grid_span_elem.get(qn('w:val'), '1')) if grid_span_elem is not None else 1
# if not is_vertical_merge_continued(cell):
write_both_new(cell, texts, text_count, onlyText)
current_col += grid_span

def read_cell_text(cell, texts):
for index,paragraph in enumerate(cell.paragraphs):
Expand Down Expand Up @@ -194,11 +258,11 @@ def read_rune_text(document, texts):
for footerparagraph in section.footer.paragraphs:
read_run(footerparagraph.runs, texts)
# print(datetime.datetime.now())
for table in document.tables:
for row in table.rows:
start_span=0
for cell in row.cells:
read_cell_text(cell, texts)
# for table in document.tables:
# for row in table.rows:
# start_span=0
# for cell in row.cells:
# read_cell_text(cell, texts)
# start_span+=1
# # if start_span==cell.grid_span:
# # start_span=0
Expand All @@ -209,7 +273,21 @@ def read_rune_text(document, texts):

# if len(paragraph.hyperlinks)>0:
# for hyperlink in paragraph.hyperlinks:
# read_run(hyperlink.runs, texts)
# read_run(hyperlink.runs, texts)
# 处理表格中的单元格文本
for table in document.tables:
for row in table.rows:
current_col = 0
cells = row.cells
while current_col < len(cells):
cell = cells[current_col]
tc = cell._tc
grid_span_elem = tc.tcPr.find(qn('w:gridSpan')) if tc.tcPr is not None else None
grid_span = int(grid_span_elem.get(qn('w:val'), '1')) if grid_span_elem is not None else 1
# 新增：只处理非纵向续合单元格，避免重复翻译
if not is_vertical_merge_continued(cell):
read_cell_text(cell, texts)
current_col += grid_span


def write_only_new(document, texts, text_count, onlyText):
Expand All @@ -228,21 +306,20 @@ def write_only_new(document, texts, text_count, onlyText):
write_run(headerparagraph.runs, texts)
for footerparagraph in section.footer.paragraphs:
write_run(footerparagraph.runs, texts)
# 处理表格中的单元格文本
for table in document.tables:
for row in table.rows:
start_span=0
for cell in row.cells:
write_cell_text(cell, texts)
# start_span+=1
# if start_span==cell.grid_span:
# start_span=0
# text_count+=write_cell(cell, texts)
# for paragraph in cell.paragraphs:
# text_count+=write_run(paragraph.runs, texts)

# if len(paragraph.hyperlinks)>0:
# for hyperlink in paragraph.hyperlinks:
# text_count+=write_run(hyperlink.runs, texts)
current_col = 0
cells = row.cells
while current_col < len(cells):
cell = cells[current_col]
tc = cell._tc
grid_span_elem = tc.tcPr.find(qn('w:gridSpan')) if tc.tcPr is not None else None
grid_span = int(grid_span_elem.get(qn('w:val'), '1')) if grid_span_elem is not None else 1
# 仅处理非纵向续合单元格
if not is_vertical_merge_continued(cell):
write_cell_text(cell, texts)
current_col += grid_span

#保留原译文
def write_rune_both(document, texts, text_count, onlyText,target_lang):
Expand All @@ -267,20 +344,24 @@ def write_rune_both(document, texts, text_count, onlyText,target_lang):
footerparagraph.runs[-1].add_break()
add_paragraph_run(footerparagraph, footerparagraph.runs, texts, text_count,target_lang)
# text_count+=write_run(paragraph.runs, texts)
# 处理表格中单元格的文本写入
for table in document.tables:
for row in table.rows:
# start_span=0
for cell in row.cells:
# start_span+=1
# if start_span==cell.grid_span:
# start_span=0
# text_count+=write_cell(cell, texts)
for paragraph in cell.paragraphs:
replace_paragraph_text(paragraph, texts, text_count, onlyText, True)

if len(paragraph.hyperlinks)>0:
for hyperlink in paragraph.hyperlinks:
replace_paragraph_text(hyperlink, texts, text_count, onlyText, True)
current_col = 0
cells = row.cells
while current_col < len(cells):
cell = cells[current_col]
tc = cell._tc
grid_span_elem = tc.tcPr.find(qn('w:gridSpan')) if tc.tcPr is not None else None
grid_span = int(grid_span_elem.get(qn('w:val'), '1')) if grid_span_elem is not None else 1
# 仅处理非纵向续合单元格，避免重复写入译文
if not is_vertical_merge_continued(cell):
for paragraph in cell.paragraphs:
replace_paragraph_text(paragraph, texts, text_count, onlyText, True)
if len(paragraph.hyperlinks) > 0:
for hyperlink in paragraph.hyperlinks:
replace_paragraph_text(hyperlink, texts, text_count, onlyText, True)
current_col += grid_span

def read_run(runs,texts):
# text=""
Expand Down