DLC MSGDATA

bundle.csv

@@ -34715,7 +34715,18 @@ relied upon as a valued leader in magical research and
 development for generations. She was not without her
 detractors, however. Jealous rumors persisted throughout
 her life that the rays of the sun compelled her to retreat
-into hiding, threatening to reveal her monstrous true form.",
+into hiding, threatening to reveal her monstrous true form.","Взойдя на престол первого короля объединённого
+Фодлана, $S0 тотчас же объявил о скором браке
+с Констанцией. В знак признания её боевых заслуг
+и диковинного магического таланта ей было даровано
+право возродить дом Нувэль, что сделало её в глазах
+людей ещё большей любимицей новой эпохи.
+О Констанции сохранилась странная легенда. Будто бы
+в лучах света она принимала свой истинный облик
+свирепого чудовища, поэтому всю жизнь избегала
+солнца; но так как и в будущем её потомки 
+оберегали объединённый Фодлан, можно заключить, 
+что эта история родилась на почве зависти."
 0,MSGDATA,"After taking his place as the new archbishop of the
 Church of Seiros, $S0 announced his
 marriage to Constance, who was given peerage for her
@@ -34727,7 +34738,16 @@ development for generations. Though the couple was
 known during their time as pioneer reformers for the
 church, they were remembered best for their charming,
 if unnerving, anecdotes of a wife's relentless insistence on
-using her husband as a test subject for experiments.",
+using her husband as a test subject for experiments.","Став архиепископом Церкви Сейрос, $S0 тотчас же объявил 
+о скором браке с Констанцией. В знак признания её боевых 
+заслуг и диковинного магического таланта ей было даровано 
+право возродить дом Нувэль, что сделало её в глазах людей 
+ещё большей любимицей новой эпохи. Оба они остались 
+в истории как великие реформаторы Церкви, но в то же время
+о них сохранилось множество курьёзных историй. Слушателей
+бросали в краску интимные рассказы об экстравагантных 
+магических экспериментах, в которых первым подопытным 
+становился муж."
 0,MSGDATA,"Almost as soon as $S0 and Constance were
 wed in a spectacular ceremony, the battle with those who
 slither in the dark began in earnest. Constance's efforts to
@@ -34738,7 +34758,18 @@ the couple was known during their time for their countless
 contributions to the Empire, they were remembered best
 for their charming, if unnerving, anecdotes of a wife's
 relentless insistence on using her husband as a test subject
-for experiments.",
+for experiments.","Едва отгремела их шумная и полная гостей свадьба, 
+как $S0 и Констанция снова бросились в бой против 
+Крадущихся во Тьме. Пока $S0 сражался за истинный
+мир на передовой, Констанция изучала магию врага.
+Прикоснувшись к их тайным технологиям, Констанция
+применила все свои знания, чтобы обернуть их в пользу 
+Империи. Оба они остались в истории как уважаемые
+вассалы Империи, поддержавшие новую власть, но в то 
+же время о них сохранилось множество курьёзных историй.
+Слушателей бросали в краску интимные рассказы об 
+экстравагантных магических экспериментах, в которых 
+первым подопытным становился муж."
 0,MSGDATA,"After ascending to the throne as the first leader of the
 United Kingdom of Fódlan, $S0 announced
 his marriage to Hapi. Her disquieting lineage earned her
@@ -34807,9 +34838,9 @@ on the world that their names were feared for centuries.","После войны
 для того, чтобы прокормиться, но видимо, такая жизнь
 пришлась ему по душе, и в итоге он остался вместе
 с Юрием до самой смерти. Даже сотни лет спустя
-имена главы преступного мира Фодлана и его друга,
-что сражался за него, по-прежнему вызывали страх
-среди преступников."
+легенды о главе преступного мира Фодлана и его 
+друге, что сражался за него, по-прежнему вызывали 
+страх среди преступников."
 0,MSGDATA,"After the war, Constance devoted herself to her magical
 research. Her unorthodox methods allowed her to make
 great strides, which earned her acclaim and eventually
@@ -34820,7 +34851,18 @@ frequently ventured away for months on end. In the long
 years of their marriage, however, Constance laughed off
 any concerns—she was known to say that Yuri always
 knew how to find his way home. Many decades later,
-he passed away in bed alongside his beloved wife.",
+he passed away in bed alongside his beloved wife.","После войны Констанция с головой погрузилась
+в исследования. Общество признало её диковинную
+магию, и ей удалось возродить свой дом. Знатные 
+люди поприветствовали её с неестественной пылкостью, 
+но известно, что её супруг, Юрий, ничего не говорил 
+по этому поводу. Их супружеская жизнь была счастливой, 
+однако Юрий часто надолго покидал дом, вызывая 
+беспокойство у домочадцев. Но Констанция за него 
+не волновалась, со смехом говоря, что уж домой он 
+дорогу найдёт. Будто подтверждая её слова, Юрий 
+скончался лишь много лет спустя, от болезни, 
+в своей постели, а подле него была его любимая жена."
 0,MSGDATA,"After the war, Yuri accompanied Hapi to the village where
 she was born. The surprise nature of the visit, combined
 with a local custom of massive celebrations for family
@@ -34832,7 +34874,19 @@ stranger, made such an impression that the welcome party
 lasted for seven days and nights before he was finally
 permitted to leave. Years later, they returned for another
 visit—this time as a couple. The village turned out en
-masse for the wedding, held under those same stars.",
+masse for the wedding, held under those same stars.","После войны Хапи навестила родную деревню,
+сопровождаемая Юрием. Настолько неожиданный визит 
+вызвал большой переполох, но, подталкиваемая Юрием, 
+Хапи сумела снова увидеться с семьей. Сначала встреча 
+шла неловко, но вечером, под звёздами, устроили пир 
+в честь воссоединения семьи. Юрий, не привыкший 
+к местным обычаям, сперва не знал, куда себя девать, 
+но к рассвету уже был словно родной для всех, и остался 
+на празднике, который, как говорят, длился семь дней
+и ночей, до самого конца. Несколько лет спустя Хапи
+и Юрий снова вернулись в деревню. И под тем же 
+звёздным небом вся деревня собралась вновь, но уже 
+на пышное свадебное торжество."
 0,MSGDATA,"Bernadetta's struggle with anxiety made it difficult for her
 to take over as the head of House Varley. She became so
 overwhelmed that when Yuri chanced to visit her domain,
@@ -34843,7 +34897,18 @@ initially perplexed, but over the years they became grateful
 for Count Varley's surprising husband. His presence kept
 her calm and allowed her to deal with her people more
 frequently and easily. As a result, her talent for governance
-blossomed and her rule was widely celebrated.",
+blossomed and her rule was widely celebrated.","Бернадетта унаследовала титул графини Вали, но так как 
+она продолжала оставаться затворницей, ей было сложно 
+вести дела на своих землях. Именно в таком положении 
+она снова встретила Юрия, который посетил владения Вали. 
+Бернадетта схватилась за него и не отпускала — и в итоге 
+они поженились. Этот брак вызвал недоумение у простого 
+народа, но говорят, что сильнее всех недоумевал сам Юрий.
+После свадьбы подталкиваемую своим мужем графиню
+стали чаще видеть на улицах, дистанция между ней и народом 
+сократилась, и положение дел стало лучше. Управленческий 
+талант Бернадетты расцвёл — такой она и осталась известна
+в истории."
 0,MSGDATA,"A new opera company was born of the postwar rebuilding
 period. This troupe, headed up by a former songstress,
 was comprised of hand-picked talent from all walks of life.
@@ -34852,7 +34917,18 @@ even the Mittelfrank Opera Company in its greatness.
 The most popular production in its repertoire was a tale
 of a disillusioned songstress making a comeback with the
 help of her ambitious lover. Through that story, the names
-of Yuri and Dorothea live on to this very day.",
+of Yuri and Dorothea live on to this very day.","В смуте послевоенной поры на свет появилась маленькая
+оперная труппа. Её возглавляла бывшая оперная дива
+Доротея. Набирая таланты из бедных и богатых слоёв
+населения, они делом доказали свои умения, и за десять 
+с лишним лет сравнялись с оперной труппой Миттельфранка.
+Среди их репертуара наибольшей популярностью
+пользовалась пьеса «Доротея и Юрий», созданная
+ещё в ранние годы существования труппы. История
+о том, как разочарованная в жизни певица и честолюбивый
+молодой человек полюбили друг друга и помогли друг
+другу встать на ноги, осталась в сердцах людей ещё
+на долгие годы."
 0,MSGDATA,"Yuri disappeared into the underworld of the western
 Kingdom and faded away into obscurity. The only account
 of him after that comes from a Kingdom knight's journal,
@@ -34864,7 +34940,18 @@ declined to rule House Galatea in order to serve House
 Blaiddyd as a knight. According to local rumor, Ingrid
 eventually retired from knighthood to become the owner
 of an inn. There, it is said that she and the man she wrote
-about cooked dishes loved by rich and poor alike.",
+about cooked dishes loved by rich and poor alike.","После войны Ингрид сбежала в столицу, чтобы стать 
+рыцарем на службе у королевского дома. Юрий же 
+затерялся в преступном закулисье западной части 
+страны, навсегда пропав с исторической сцены.
+Но в будущем сохранились записи королевского рыцаря
+о том, что именем короля Юрий приложил все усилия
+для постройки сиротских приютов и бесплатных лечебниц,
+в чём ему помогала Ингрид, многократно посещая
+трущобы у городских стен. По одной версии, отойдя
+от дел, они основали разросшийся в городок постоялый
+двор, где готовили блюда, популярные у людей всех
+сословий."
 0,MSGDATA,"For her service in war, and her innovations in magic,
 Constance von Nuvelle was among the first to receive
 peerage in the new Fódlan. The very next day, she and
@@ -35087,7 +35174,18 @@ Yuri who had convinced them of her wisdom. The two
 were reunited and eventually married, and under their
 stewardship, Galatea territory flourished. It is said that,
 after a busy day of governance, Ingrid yearned for nothing
-more than a home-cooked meal prepared by her husband.",
+more than a home-cooked meal prepared by her husband.","Ингрид ходатайствовала о сохранении территорий дома
+Галатея — и стала их новой владелицей. Сначала люди
+приняли когда-то отвернувшуюся от собственного дома
+девушку прохладно, но управление шло на удивление
+гладко. Местные жители, особенно из нуждающихся,
+охотно проявили желание пойти навстречу новой власти. 
+Узнав об этом, Ингрид лично направилась на улицы, где 
+и встретила объединившего народ Юрия. Благодаря
+этой поддержке территория Галатея постепенно стала
+процветать. Говорят, что для занятой владелицы было
+отрадой присутствие рядом народного любимца — Юрия,
+равно как и приготовленная им еда."
 0,MSGDATA,"After the war, Rhea resumed her duties as the archbishop,
 and Seteth and Catherine joined her in rebuilding the
 Knights of Seiros. As ever, Seteth served as her second in