Fix loop queue backup restoration

[chubes4]

Summary

• Add shared job helper semantics for restoring queued item backups only when drain-mode consumption removed the item.
• Route manual retry and stuck-job recovery through the same restoration path for prompt and config patch queues.
• Add focused smoke coverage for loop, drain, and static restoration behavior across both queue slots.

Tests

• php tests/job-queue-backup-restore-smoke.php
• php -l inc/Abilities/Job/JobHelpers.php && php -l inc/Abilities/Job/RetryJobAbility.php && php -l inc/Abilities/Job/RecoverStuckJobsAbility.php && php -l tests/job-queue-backup-restore-smoke.php
• php tests/queue-consumption-consolidation-smoke.php
• php tests/queue-payload-split-smoke.php
• ./vendor/bin/phpcs inc/Abilities/Job/JobHelpers.php inc/Abilities/Job/RetryJobAbility.php inc/Abilities/Job/RecoverStuckJobsAbility.php tests/job-queue-backup-restore-smoke.php

AI assistance

• AI assistance: Yes
• Tool(s): OpenCode (openai/gpt-5.5)
• Used for: Fixing loop-mode queue restoration semantics for job retry/recovery and updating tests. Chris remains responsible for review and merge.

[homeboy-ci]

Homeboy Results — data-machine

Lint

✅ lint — passed

ℹ️ Full options: homeboy docs commands/lint
Deep dive: homeboy lint data-machine --changed-since 68213a5

Test

✅ test — passed

ℹ️ Auto-fix lint issues: homeboy refactor data-machine --from lint --write
ℹ️ Collect coverage: homeboy test data-machine --coverage
ℹ️ Pass args to test runner: homeboy test -- [args]
ℹ️ Full options: homeboy docs commands/test
Deep dive: homeboy test data-machine --changed-since 68213a5

Audit

✅ audit — passed

• test_coverage — 28 finding(s)
• intra-method-duplication — 8 finding(s)
• parallel-implementation — 5 finding(s)
• dead_code — 3 finding(s)
• dead_guard — 2 finding(s)
• Directives — 1 finding(s)
• Retention — 1 finding(s)
• Total: 48 finding(s)

Deep dive: homeboy audit data-machine --changed-since 68213a5

Tooling versions

• Homeboy CLI: homeboy 0.157.1+3408dce2
• Extension: wordpress from https://github.com/Extra-Chill/homeboy-extensions
• Extension revision: ebde078
• Action: Extra-Chill/homeboy-action@v2