docs: refresh usage guide and add Playwright screenshot pipeline#12

tomusdrw merged 2 commits intomainFluffyLabs/pvm-debugger:mainfrom

td-usage-guideFluffyLabs/pvm-debugger:td-usage-guideCopy head branch name to clipboard