用于收集汉化相关的反馈的仓库，请通过Issue进行反馈。
【腾讯文档】GTA IV 汉化反馈表 的收集结果会手动同步到这里，大概。
在这里反馈文本相关的问题一般会得到回复的，大概。不保证回复时效。
如果你想反馈的是程序方面的Bug，反馈前请先查看最下面的原版游戏常见Bug一节，这部分Bug反馈了我们也修不了。
确定不是游戏本身的Bug，而是汉化程序相关的Bug时，再来这里开Issue吧。
反馈文本相关的问题时请尽量提供完备的信息，例如译文内容、所在的任务、上下文、反馈理由等。没头没脑只有一条字幕的话，定位原文位置会比较麻烦，也不一定能理解您所反馈的问题。
反馈错译时请指出错误所在，也希望您能给出原文正确的理解方式。
反馈难以读懂的译文时请说明哪里难以读懂，可能的话最好给出您认为更容易理解的表述方式。压根理解不了的话，可能是有什么英文典故没翻出来，或者是错译了，读不懂就直接反馈吧。
之后可能会有Issue模板，有模板了还请按模板填写信息。
暂时没有模板的话就自己看着填吧。
-
文本错译、漏译
-
明明全是汉字但就是读不懂/难以读懂
-
译文中有错字、漏字、语病等问题
-
汉化程序应该没有影响游戏正常进行的Bug，有的话请务必反馈。
-
其他类型暂时没想到，反馈了也不一定能改。
-
菜单汉化正常，但不显示字幕
选项 - 显示 - 字幕 - 开
开启字幕就有了，没把这条写到安装步骤里是我的问题。 -
Windows系统，启动游戏后仍是英文
请检查汉化补丁是否正确安装。
点击Steam的浏览本地文件后，再打开里面的GTAIV文件夹才是根目录。
亦即安装汉化补丁后，dinput8.dll与gtaiv.exe处于同一文件夹。
如果补丁安装正确，但电脑上安装了MacType，请参考此Issue
*注：前一天汉化还能正常生效，第二天启动就变成英文的，请加Q群687886309找程序员Clans，方便进一步定位问题。 -
Steam Deck启动游戏后仍是英文
在启动项中添加WINEDLLOVERRIDES="dinput8.dll=n,b" %command% -
OS X系统使用CrossOver运行游戏，启动后仍是英文
将根目录的binkw32.dll改名binkw32Hooked.dll。
再将汉化补丁附带的dinput8.dll改名binkw32.dll。
Wine类的运行方式应该都可以这样解决，Steam Deck估计也可以。 -
TBoGT读档后中文只显示黑色色块
程序那边复现不了，暂时没有定位到原因。
遇到的话直接重启游戏吧。
*注：请加Q群687886309找程序员Clans，方便进一步定位问题。 -
启动游戏后中文只显示黑色色块
RGL或Steam在启动时 (时不时?) 会检测游戏文件是否被修改，而汉化补丁修改了fonts.wtd，往里面加了中文字库。
平台检测到了修改后的汉化字库，将其自动复原为英文原版的字体文件，于是中文就变成黑块了。
很抱歉，目前无解，只能再覆盖一次汉化包，祈祷下次启动不会自动检查完整性。
不想遇见这种情况就再覆盖一次的话，可能只能打破解补丁，绕过平台直接启动了。
破解补丁请去汉化导航页的赠品目录下载。
打不开导航页的话也可以去永硕网盘的赠品目录。
帧数过高引起的Bug
-
部分任务无限载入
-
过场动画卡顿/拖影/模糊
-
过场动画中的放大镜头推过头卡死
可通过安装 Fusion Fix 修改 FOV 解决 -
过场动画中的卷帘门关得太早，人出不去
-
摩托车转向打滑
-
复仇/交易结局按空格爬不上直升机，暂时将跳跃键改成鼠标左键可破
-
FPS>=67时，交易结局Jacob的直升机飞不出来
-
打保龄球出不了球
-
TLAD掰手腕赢不了
-
TBoGT喝酒赢不了
锁60帧解决大部分问题，锁30帧解决全部问题。
在游戏的画面设置里调成60Hz，同时开启垂直同步，就可以锁60帧了。
推荐安装专为 GTA 4 制作的 Fusion Fix 修复包，能够解决大部分过场动画相关的问题。
利用其中的 FpsLimit 和 CutsceneFpsLimit 选项也可以对游戏帧数与过场动画帧数单独进行设置。
通过其他软件临时限制帧数亦可，甚至可以拔了笔记本电源，或是在任务管理器里把游戏设置成单核运行。
SNT修改器引起的Bug
-
无法接听电话，按下接听后自动挂断
按小键盘减号键开关一下睡眠模式试试，按下后提示Sleep Mode Disabled说明关掉了。
提示Sleep Mode Enabled的话，过几秒再按一次减号键，把睡眠模式关了。
如果用SNT的快捷键关闭睡眠模式以后还是接不了电话，就只能删除修改器后开新档了。
删除根目录下Trainer开头的几个文件即可删除修改器，搞不清楚就进根目录删除所有游戏文件重下。别用Steam的卸载功能，Mod卸不干净的。
删了修改器开了新档，甚至重装了游戏，结果问题还是存在的话，打开此电脑\文档\Rockstar Games\GTA IV\Profiles，里面应该有至少一个由8位数字/字母命名的文件夹，打开这个文件夹，删除里面的ProfileSettings文件。 -
一上车游戏就崩溃
按F3或F4呼出SNT菜单，选择Options，移动到右边的倒数第七列，将Enable/Disable Ingame Messages设为Disabled。
其实是因为上车时SNT会在屏幕底部显示当前电台名称，但这个功能在完整版里坏了。使用修复版SNT可以解决除个人电台以外的崩溃。 -
调到个人电台游戏就崩溃
同上，只能禁用SNT的游戏内提示，或者清空个人电台。
SNT修改器和ScriptHook年久失修，虽然能用，但还是会引起很多奇奇怪怪的Bug。
有能力的话还是推荐使用相对新一点的 Liberty's Legacy Trainer。
不过这个修改器没有默认的功能快捷键，只能按 F11 呼出菜单以后用方向键和回车选择选项。
其他原因的Bug
-
显存识别错误
解决方案已经写在游戏里了。
在commandline.txt或 Steam启动项 中添加一行-availablevidmem 2048即可 (2048改为实际显存数值) -
进入游戏后提示
Social Club初始化失败。错误代码：~1~
解决方案也写在游戏里了。
若为代码1，且游戏版本为1.2.0.32，则需要将系统日期改到20年5月之前或升级游戏。
若为代码4，则需要删除根目录下的d3d9.dll以及相关画面Mod。不想删就只能打个破解补丁绕过R星平台。
终极解决方法：进入游戏根目录，删除所有文件，验证完整性重装游戏。
如果以上方案都无法解决，请等待R星更新RGL或游戏。 -
切出游戏窗口，再切回来游戏黑屏卡死
解决方案：安装 Fusion Fix，启用无边框窗口化。 -
启动游戏后卡在法律声明界面
解决方案：安装 Fusion Fix，启用无边框窗口化。 -
警车电脑中的最高通缉任务，如果玩家离选择的目标位置较近，警车电脑就会莫名其妙地提示"正在上传图片"，导致游戏卡死在这一界面。
无解，只能强制退出游戏。