Sqlite store: create with pool, use acquire instead of mutex

[m-kus]

Pool has its own thread-safety mechanism implemented, which we can reuse.
It's particularly useful when creating multiple concurrent read-only connections (now possible with the new with_pool constructor).
Note the atomic_set_many — this is a backward compatibility flag to ensure the same behaviour.