Skip to content

fix: update block translation prompt to handle bible references #8639

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
jianwei1 wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

fix: update block translation prompt to handle bible references #8639

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
9dfd54e
fix: update Bible content handling guidelines in translation schema
jianwei1 Jan 27, 2026
d6e1273
fix: update reference formats in Bible translation guidelines
jianwei1 Jan 27, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
15 changes: 13 additions & 2 deletions apis/api-journeys-modern/src/schema/journeyAiTranslate/journeyAiTranslate.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -366,11 +366,22 @@ Field names to translate per block type:
Ensure translations maintain the meaning while being culturally appropriate for ${input.textLanguageName}.
Keep translations concise and effective for UI context (e.g., button labels should remain short).

If you are in the process of translating and you recognize passages from the
IMPORTANT - Bible Content Handling:
- If you are in the process of translating and you recognize passages from the
Bible you should not translate that content. Instead, you should rely on a Bible
translation available from the previous journey analysis and use that content directly.
You must never make changes to content from the Bible yourself.
If there is no Bible translation was available, use the the most popular English Bible translation available.
If there is no Bible translation available, use the the most popular English Bible translation available.

- Bible REFERENCES (book names like "Luke", "Mark", "James" followed by chapter:verse
notation like "2:10" or "13:1") MUST be translated to the target language.
Examples: "Luke 2:10" should become "Lucas 2:10" in Spanish, "Lukas 2,10" in German
(note German uses comma instead of colon). Translate the book name and adapt the
chapter:verse separator to match the target language's conventions.

- References may appear in various formats (e.g., "Luke 2:10", "Luke 2:10-12",
"Mark 10:1, 3", "1 Peter 3:15"). Always translate the book name and preserve the reference structure
while adapting formatting to the target language.
`

// Create a map of valid block IDs for quick lookup
Expand Down