Add Transaction Data fetching capability

[AlexParshh]

This PR includes the required logic for calling the new transaction_data endpoint in manta-signer. The corresponding PRs are: Manta-Network/manta-rs#295 and Manta-Network/manta-signer#230

---

Before we can merge this PR, please make sure that all the following items have been checked off:

• Linked to an issue with discussion and accepted design OR have an explanation in the PR that describes this work.
• Added one line describing your change in CHANGELOG.md and added the appropriate L- label to the PR.
• Re-reviewed Files changed in the GitHub PR explorer.