Tradução integral dos 66 livros da Bíblia (31.084 versículos) com consulta direta ao texto hebraico massorético (Velho Testamento) e ao SBL Greek New Testament (Novo Testamento).
Cada versículo foi lido contra o texto-fonte original e validado à mão. O resultado prioriza o sentido original sem sacrificar a fluência em português brasileiro.
Um sistema de redundância preserva termos dos idiomas originais seguidos de seu equivalente em português entre parênteses — por exemplo, YHWH (SENHOR), Logos (Verbo), Pneuma Hagion (Espírito Santo). Quem lê em português acessa o texto fluentemente. Quem estuda os originais enxerga a forma hebraica ou grega sem precisar consultar outra fonte.
Logos/
├── Fontes/
│ ├── VT (Hebraico)/ # Textos-fonte em hebraico
│ ├── NT (Grego)/ # Textos-fonte em grego (SBLGNT)
│ └── ANALISE.md/ # Análise das fontes - VT e NT
└── Tradução/
├── Velho Testamento/ # 39 livros traduzidos
├── Novo Testamento/ # 27 livros traduzidos
└── CONFIABILIDADE.md/ # Relatório de precisão, amostras comparadas e nota do tradutor
| Testamento | Idioma | Fonte | Diretório |
|---|---|---|---|
| Velho Testamento | Hebraico | OpenScriptures Hebrew Bible (baseado no Codex Leningradensis, 1008 d.C.) | hebrew.json |
| Novo Testamento | Grego koiné | SBL Greek New Testament (SBLGNT) | Fontes/NT (Grego) |
Cada fonte passa por uma análise detalhada de confiabilidade, incluindo identificação da procedência real do texto, comparação com manuscritos de referência, mapeamento de variantes textuais e veredito individual: Fontes/ANALISE.md.
- CONFIABILIDADE.md — amostras comparadas com os originais, convenções de tradução e veredito sobre a precisão
- Nota do Tradutor — método, sistema de redundância e critérios teológicos
- Gênesis
- Êxodo
- Levítico
- Números
- Deuteronômio
- Josué
- Juízes
- Rute
- 1Samuel
- 2Samuel
- 1Reis
- 2Reis
- 1Crônicas
- 2Crônicas
- Esdras
- Neemias
- Ester
- Jó
- Salmos
- Provérbios
- Eclesiastes
- Cânticos
- Isaías
- Jeremias
- Lamentações
- Ezequiel
- Daniel
- Oseias
- Joel
- Amós
- Obadias
- Jonas
- Miqueias
- Naum
- Habacuque
- Sofonias
- Ageu
- Zacarias
- Malaquias
- Mateus
- Marcos
- Lucas
- João
- Atos
- Romanos
- 1Coríntios
- 2Coríntios
- Gálatas
- Efésios
- Filipenses
- Colossenses
- 1Tessalonicenses
- 2Tessalonicenses
- 1Timóteo
- 2Timóteo
- Tito
- Filemom
- Hebreus
- Tiago
- 1Pedro
- 2Pedro
- 1João
- 2João
- 3João
- Judas
- Apocalipse
Este projeto está licenciado sob a CC BY-SA 4.0.
Os textos-fonte em grego (SBLGNT) são distribuídos sob CC BY 4.0 pela Society of Biblical Literature. A tradução aqui presente é um trabalho derivado atribuído a Nekyl.