chore: merge release/25.05.0 into main#3645

Merged

cgrinds merged 17 commits intomainfrom

release/25.05.0

May 19, 2025

Commits on May 12, 2025

doc: Document CiscoRest collector (#3619)
cgrinds
authored
doc: fix restperf filter doc

Hardikl
authored and
cgrinds
committed

Commits on May 13, 2025

fix: handle empty values in template

rahulguptajss
authored and
cgrinds
committed
feat: add Volume footprint metrics to Volume Dashboard (#3624)
rahulguptajss
authored

Commits on May 14, 2025

Commits on May 15, 2025

Commits on May 16, 2025