refactor: refactored helm-charts-release.yaml workflow

[borislavr]

What type of PR is this? (check all applicable)

• Refactor
• Feature
• Bug Fix
• Optimization
• Documentation Update

Description

• now charts-values-update-action used to release and publish charts.
• charts uploaded to release and published into ghcr.io registry
• published charts are accessible by oci://ghcr.io/<owner>/<repository>/<chart-name>:<chart-version>

Related Tickets & Documents

• Related Issue #
• Closes #

QA Instructions, Screenshots, Recordings

Please replace this line with instructions on how to test your changes, a note
on the devices and browsers this has been tested on, as well as any relevant
images for UI changes.

Breaking Change checklist

If your PR includes any deployment or processing changes, please utilize this checklist:

• Does it change any deployment parameters, logic of their working or rename them?
• Did update from previous version tested with the same set of deployment parameters?

Added/updated tests?

• Yes
• No, and this is why: please replace this line with details on why tests
  have not been included
• I need help with writing tests

[optional] Are there any things to highlight or double check?

[optional] What gif best describes this PR or how it makes you feel?