ci: upgrade actions/upload-artifact to v4#2

rackstar wants to merge 1 commit intomasterNexusMutual/utils:masterfrom

ci/upgrade-upload-artifact-gh-actionNexusMutual/utils:ci/upgrade-upload-artifact-gh-actionCopy head branch name to clipboard