fix: align episode streams modal provider sorting with streams screen

[AbdelilahOu]

Summary

Align episode stream provider ordering in the player modal with the main Streams screen logic.

EpisodeStreamsModal now sorts providers using the same rules as useStreamsScreen:

• Installed addons first, in installation order
• Plugin providers after addons, ordered by addonResponseOrder (response order)

Also passes addonResponseOrder from both player implementations into the modal
(AndroidVideoPlayer and KSPlayerCore) so sorting is consistent on both platforms.

PR type

• Bug fix

Why

Provider ordering in the episode streams modal could differ from the main Streams screen,
which caused inconsistent source ordering for the same content.
This change makes provider ordering consistent across both entry points.

Policy check

• This PR is not cosmetic only.
• This PR does not add a new major feature without prior approval.
• This PR is small in scope and focused on one problem.
• If this is a larger or directional change, I linked the issue where it was approved.

Testing

• iOS tested
• Android tested

Manual testing:

• Open episodic content in player
• Open Episode Streams modal
• Verify installed addons appear first in installation order
• Verify plugin providers are ordered by response order
• Verify ordering matches Streams screen behavior

Automated:

• npx tsc --noEmit passed

Screenshots / Video (UI changes only)

None (behavioral/sorting fix only)

Breaking changes

None

Linked issues

N/A

[AbdelilahOu]

I have been using this app, for the past month and its been great honestly, switched from stremio becouse of the better tracking and UI, i have more add-ons installed than the official http add-on for streams and when i wanna watch the next episode i have to scroll down to find the http streams even if its set as the first one in settings, so I created this pr to fix that