Skip to content

[TRANSIFEX] Updates for project Save by OpenArchive and language tr #718

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Nov 10, 2025
Merged

[TRANSIFEX] Updates for project Save by OpenArchive and language tr #718

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
637f80b
Translate strings.xml in tr
transifex-integration[bot] Oct 7, 2025
50cc60a
Merge branch 'next' into translations_505366de2109483998b8a27df3b898d…
prathieshna Nov 10, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
95 changes: 37 additions & 58 deletions app/src/main/res/values-tr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,63 +1,42 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">

<string name="title_activity_first_start">Önce başla</string>

<!-- Alert Values -->

<string name="action_settings">Ayarlar</string>

<!-- FirstStartActivity -->
<string name="internet_archive">Internet Archive</string>
<string name="internet_archive_description">Ortamınızı ücretsiz ve herkese açık bir Internet Archive hesabına yükleyin.</string>
<string name="internet_archive_description">Ortamınızı ücretsiz ve herkese açık Internet Archive hesabına yükleyin.</string>
<string name="dweb_title">DWeb hizmeti</string>
<string name="dweb_description">Merkezi olmayan internet bağlantısı kurun</string>

<!--<string name="sign_up_btn">Don\'t have a virtual library card?\n<a href="https://archive.org/account/login.createaccount.php">Register for free.</a></string>-->

<!-- MainActivity -->
<string name="dweb_description">Merkezi olmayan\ninternet bağlantısı kurun</string>
<string name="servers">Sunucular</string>
<string name="add_server">Başka bir hesap ekle</string>

<string name="lbl_rename_folder">Klasörü yeniden adlandır</string>
<string name="lbl_select_media">Ortam seçin</string>
<string name="lbl_remove_folder">Klasörü Kaldır</string>

<string name="popup_archive_folder">Klasörü arşivle</string>
<string name="popup_remove_folder">Klasörü uygulamadan kaldır</string>

<string name="folder_empty_warning">Klasör adı boş olamaz</string>
<string name="folder_rename_success">Klasör yeniden adlandırıldı</string>
<string name="folder_not_found">Klasör bulunamadı</string>
<string name="folder_removed">Klasör silindi</string>
<string name="folder_archived">Klasör arşivlendi</string>

<!-- MainFragment -->

<!-- Settings Fragment -->
<string name="content_picker_label">Şuradan ortam ekle</string>
<string name="disable_passcode_dialog_title">Parola kodunu devre dışı bırak</string>
<string name="disable_passcode_dialog_msg">Parola kodunu devre dışı bırakmak istediğinize emin misiniz\?</string>

<string name="tor_disabled_title">Onion yöneltme geliştiriliyor</string>
<string name="tor_disabled_message">Bu özellik şu anda geliştiriliyor. Şimdilik, gizliliğinizi ve güvenliğinizi artırmak için Orbot uygulamasını veya istediğiniz herhangi bir VPN hizmetini kullanabilirsiniz.</string>
<string name="tor_download_btn_label">Orbot indir</string>

<!-- ViewMediaActivity -->

<!-- Errors -->

<!-- Server -->
<string name="lbl_Cancel">İptal</string>
<string name="lbl_ok">Tamam</string>
<string name="lbl_confirm">Onayla</string>

<!-- original CC license questions
<string name="info_license_deriv">Allow adaptations of your work to be shared?</string>
<string name="info_license_sharealike">Require modified versions to also share?</string>
<string name="info_license_comm">Allow commercial uses of your work?</string>
-->

<string name="lbl_remove">Kaldır</string>
<string name="lbl_retry">Yeniden dene</string>

<string name="license_label">Lisans</string>
<string name="info_license_cc0">Tüm kısıtlamalardan, gereksinimlerden ve ilişkilendirmelerden kurtulun (CC0).</string>
<string name="info_license_deriv">İsteyen herkes yeniden derleyip paylaşabilsin</string>
<string name="info_license_sharealike">Onlardan da senin gibi paylaşmasını iste</string>
<string name="info_license_comm">Ticari olarak kullanılabilsin</string>
Expand All @@ -76,11 +55,13 @@
<string name="prefs_use_tor_title">Onion yöneltme kullanılsın</string>
<string name="prefs_use_tor_summary">Yalnızca Tor ağı ile aktarılsın</string>

<!-- <string name="prefs_theme_summary">Change Save\'s theme to light/dark</string>-->
<string name="prefs_use_proofmode_title">ProofMode kullanılsın</string>
<string name="prefs_use_proofmode_description"><![CDATA[ProofMode,çoklu ortam içeriklerine izin verilmesini ve doğrulanmasını sağlayan bir sistemdir. <a href=\"%1$s\" style="text-decoration: underline;\"> Ayrıntılı bilgi alın </a>]]></string>
<string name="prefs_use_proofmode_description"><![CDATA[ProofMode, çoklu ortam içeriklerinin kimliğinin ve gerçekliğinin doğrulanmasını iyileştiren bir yöntemdir. <a href=\"%1$s\"><u>Ayrıntılı bilgi alın</u></a>]]></string>

<string name="proof_mode_warning_text">ProofMode, ortamınızın nerede kaydedildiğini doğrulamaya yardımcı olmak için, konumunuzu doğrulamak amacıyla yakındaki baz istasyonlarından veri toplar. Güvenilirlik ve bağlam eklemek için, ortamınızla birlikte ayrı bir üst veri dosyası bulunur. <b>Ne Save ne de OpenArchive bu konum verilerine erişemez veya depolayamaz. Bu verilere yalnızca sunucu dosyalarına erişimi olanlar erişilebilir.</b> Android üzerinde bu bilgileri toplamak için konuma erişme izni gerekir.</string>
<string name="proof_mode_warning_text"><![CDATA[
ProofMode, ortamınızın nerede kaydedildiğini doğrulamaya yardımcı olmak için, konumunuzu doğrulamak amacıyla yakındaki baz istasyonlarından veri toplar. Güvenilirlik ve bağlam eklemek için, ortamınızla birlikte ayrı bir üst veri dosyası bulunur*. Android üzerinde bu bilgiyi elde etmek için konuma erişme izni istenir.<br/><br/>
<b>Ne <i>Save</i> ne de <i>OpenArchive</i> bu konum verilerine erişemez veya depolayamaz. Bu verilere yalnızca sunucu dosyalarına erişimi olanlar erişilebilir.</b>
]]></string>

<string name="prefs_share_proofmode_title">ProofMode kimliği</string>
<string name="prefs_share_proofmode_summary">ProofMode herkese açık anahtarını paylaş</string>
Expand Down Expand Up @@ -138,35 +119,34 @@

<string name="confirm_passcode">Parola kodu onayı</string>
<string name="set_passcode">Parola kodunu ayarla</string>
<string name="set_passcode_warning">Bu PIN kodunu unutmayacağınızdan emin olun. Unutursanız, uygulamayı sıfırlamanız gerekir ve tüm veriler silinir.</string>
<string name="set_passcode_warning">Bu PIN kodunu unutmayacağınızdan emin olun. Unutursanız, uygulamayı sıfırlamanız gerekir ve uygulama içindeki tüm veriler silinir.</string>


<!-- Strings related to Settings -->

<string name="tap_to_add">Ortam eklemek için aşağıdaki düğmeye dokunun.</string>
<string name="tap_to_add_folder">Bir klasör eklemek için aşağıdaki düğmeye dokunun</string>
<string name="tap_to_add_server">Bir sunucu eklemek için aşağıdaki düğmeye dokunun</string>
<string name="to_get_started_connect_to_a_server_to_store_your_media">Başlamak için, ortamınızı saklayacağınız bir sunucuya bağlanın</string>
<string name="to_get_started_connect_to_a_server_to_store_your_media">Başlamak için, ortamınızı saklayacağınız bir sunucuya bağlanın.</string>
<string name="to_get_started_more_hint_dweb">İstediğiniz zaman birden fazla özel sunucu ve\nbir IA veya DWeb sunucu hesabı ekleyebilirsiniz.</string>
<string name="to_get_started_more_hint">İstediğiniz zaman birden fazla özel sunucu ve\nbir IA hesabı ekleyebilirsiniz.</string>
<string name="send_directly_to_a_private_server">Bir güvenli WebDAV sunucusuna bağlan</string>
<string name="upload_to_the_internet_archive">Ücretsiz herkese açık ya da ücretli bir sunucuya bağlan</string>
<string name="send_directly_to_a_private_server">Bir güvenli WebDAV\nsunucusuna bağlanın</string>
<string name="upload_to_the_internet_archive">Bir güvenli herkese\naçık sunucuya bağlanın</string>
<string name="save_connects_to_webdav_compatible_servers_only_such_as_nextcloud_and_owncloud">WebDAV uyumlu bir sunucuya bağlan, Nexcloud veya ownCloud gibi.</string>
<string name="action_next">İleri</string>
<string name="action_done">Bitti</string>
<string name="status_flagged">Önemli içerik</string>
<string name="select_where_to_store_your_media">Ortamınızı saklamak istediğiniz yeri seçin.</string>
<string name="select_where_to_store_your_media">Ortamınızı kaydetmek için yeni ya da var olan bir klasör seçin.</string>
<string name="you_have_successfully_connected_to_a_private_server">Özel bir sunucu ile bağlantı kurdunuz!</string>
<string name="you_have_successfully_connected_to_the_internet_archive">İnternet Archive ile bağlantı kurdunuz!</string>
<string name="create_a_new_folder">Yeni klasör oluştur</string>
<string name="create_new_folder_title">Önce klasörünüze bir ad verin</string>
<string name="create_new_folder_subtitle">Bu klasör sunucunuzda oluşturulur ve otomatik olarak Save üzerine eklenir</string>
<string name="create_new_folder_hint">Klasör adını yazın</string>
<string name="create_new_folder_title">Klasörünüze bir ad verin</string>
<string name="create_new_folder_subtitle">Bu klasör sunucunuzda oluşturulacak ve Save üzerine eklenecek.</string>
<string name="create_new_folder_hint"><i>Klasör adını yazın</i></string>
<string name="edit">Düzenle</string>
<string name="menu_done">Bitti</string>
<string name="remove_from_app">Uygulamadan kaldır</string>
<string name="action_remove_project">Projenizi kaldırmak istediğinize emin misiniz\?</string>
<string name="lbl_remove">Kaldır</string>
<string name="action_archive_project">Projeyi arşive kaldır</string>
<string name="action_unarchive_project">Projeyi arşivden çıkar</string>
<string name="new_folder">Yeni klasör</string>
Expand All @@ -176,15 +156,13 @@
<string name="metadata">Üst veriler</string>

<string name="btn_lbl_remove_media">Ortamı sil</string>

<string name="popup_flag_title">Önemli içerik olarak işaretle</string>
<string name="popup_flag_desc">Bir ögeyi işaretlediğinizde, özel sunucu üzerinde seçilmiş proje klasöründeki bir alt klasöre yönlendirilir.</string>

<string name="set_creative_commons_license_for_all_folders_on_this_server">Bu sunucudaki klasörler için Creative Commons lisansını ayarlayın.</string>
<string name="set_the_same_creative_commons_license_for_all_folders_on_this_server">Bu sunucudaki TÜM klasörler için aynı Creative Commons lisansı ayarlayın.</string>

<string name="you_already_have_a_server_with_these_credentials">Bu kimlik doğrulama bilgileriyle zaten bir sunucunuz var</string>


<!-- Space Setup -->
<string name="space_setup_title">Bir sunucu seçin</string>
<!-- WebDAV related strings -->
Expand All @@ -197,6 +175,7 @@

<!-- WebDAV setup License -->
<string name="name_your_server">Sunucunuza bir ad verin ve bir lisans seçin</string>
<string name="choose_license">Bir lisans seçin</string>

<!-- Space Setup Success -->
<string name="space_setup_success_title">Kurulum tamamlandı</string>
Expand All @@ -206,7 +185,7 @@
<string name="uploading_is_paused">Yükleme duraklatıldı</string>

<!-- Clean Insights measurement -->
<string name="server_name_optional">Sunucu adı (isteğe bağlı)</string>
<string name="server_name_optional"><i>Sunucu adı (isteğe bağlı)</i></string>
<string name="add_another_account">Yeni sunucu ekle</string>
<string name="biometrics_title">ProofMode anahtarının kilidini aç</string>
<string name="folders">Klasörler</string>
Expand All @@ -228,8 +207,10 @@
<string name="no_webbrowser_found_error">Bu isteği yerine getirecek bir uygulama yok. Lütfen bir tarayıcı kurun.</string>

<string name="intro_text_secure">Ortamınızı güvenli bir şekilde özel sunuculara gönderin ve uygulamayı bir PIN kodu ile kilitleyin.</string>
<string name="intro_text_archive"><![CDATA[Ortamınızı Nextcloud veya Internet Archive gibi özel veya herkese açık sunuculara yükleyerek uzun vadede doğrulanabilir, güvenli ve düzenli kalmasını sağlayın.<br>Bir <a href=\"%1$s\"><u>Creative Commons Lisansı</u></a> ekleyerek ileride kullanılmak üzere amacınızı iletin.]]></string>
<string name="intro_text_verify"><![CDATA[Ortamınızı sha256 karmaları ve <a href=\"%1$s\"><u>ProofMode</u></a> ile yetkilendirin ve doğrulayın.]]></string>
<string name="intro_text_archive"><![CDATA[Ortamınızı uzun vadede doğrulanabilir, güvenli ve düzenli tutmak için Nextcloud veya İnternet Archive üzerine yükleyin.<br><br><a href=\"%1$s\"><u>Creative Commons Lisansı.</u> kullanın </a>]]></string>

<string name="intro_text_verify">&lt;![ CDATA[Ortamınız için SHA256 karmaları ve &lt;a href=\"%1$s\"&gt;&lt;u&gt;ProofMode&lt;/u&gt;&lt;/a&gt; ile kimlik ve gerçekliği doğrulayın.]]&gt;</string>
<string name="intro_text_encrypt"><![CDATA[<b><i>Save</i></b> aktarım sırasında ortamınızı korumak için her zaman TLS (Transport Layer Security) ile yükleme yapar.<br>Ek güvenlik sağlamak için, ortamınızın telefonunuzdan sunucuya gönderilirken ele geçirilmesini önleyen <a href=\"%1$s\"><u>Tor</u></a> özelliğini açın.]]></string>
<string name="next">İleri</string>
<string name="done">Bitti</string>
<string name="secure_mobile_media_preservation">Güvenli mobil ortam koruma</string>
Expand All @@ -250,13 +231,14 @@
<string name="press_and_hold_to_select_and_edit_multiple_media">Birkaç ortamı seçmek ve düzenlemek için basılı tutun</string>
<string name="once_uploaded_you_will_not_be_able_to_edit_media">Yüklendikten sonra ortamı düzenleyemeyeceksiniz.</string>
<string name="edit_media_info">Ortam bilgilerini düzenle</string>
<string name="add_a_location_optional">Bir konum ekle (isteğe bağlı)</string>
<string name="add_notes_optional">Notlar ekle (isteğe bağlı)</string>
<string name="add_a_location_optional"><i>Bir konum ekle (isteğe bağlı)</i></string>
<string name="add_notes_optional"><i>Notlar ekle (isteğe bağlı)</i></string>
<string name="skip">Atla</string>


<string name="upload_unsuccessful">Yükleme tamamlanamadı</string>
<string name="upload_unsuccessful_description">Oturum sorunu nedeniyle yükleme yapılamadı. Lütfen yeniden deneyin ya da destek ekibi ile görüşün.</string>
<string name="lbl_retry">Yeniden dene</string>


<string name="edit_media">Ortamı düzenle</string>

Expand All @@ -269,16 +251,10 @@
<string name="label_screen_name">Ekran adı</string>
<string name="label_create_login">Bir tane oluştur</string>
<string name="prompt_no_account">Hesabınız yok mu\?</string>
<!-- TODO: Remove or change this placeholder text -->
<!-- Preference Titles -->

<!-- Messages Preferences -->

<!-- Sync Preferences -->

<string name="pref_title_secure">Güvenli Tutma</string>
<string name="pref_title_archive">Arşivleyin</string>
<string name="pref_title_privacy_policy">Koşullarımızı ve gizlilik ilkemizi okuyun</string>
<string name="pref_title_privacy_policy">Koşullar ve gizlilik</string>
<string name="pref_title_media_servers">Ortam sunucuları</string>
<string name="pref_title_media_folders">Arşivlenmiş klasörler</string>
<string name="pref_summary_media_servers">Sunucularınızı yönetin</string>
Expand All @@ -292,10 +268,13 @@
<string name="label_got_it">Anladım</string>

<!-- Create New Folder -->
<string name="create_folder_ok_message">Bir klasör eklediniz</string>
<string name="create_folder_ok_message">Bir klasör eklediniz.</string>
<string name="msg_edit_server_success">Sunucu ayarlarınızı değiştirdiniz.</string>
<string name="expand">Genişlet</string>
<string name="lbl_no_servers">Henüz bir sunucu eklenmemiş.</string>
<string name="lbl_no_archived_folders">Herhangi bir arşivlenmiş klasör bulunamadı.</string>
<string name="error_no_internet">İnternet erişimi yok</string>
</resources>
<string name="save_by_open_archive">Save geliştiricisi OpenArchive</string>
<string name="discover_the_save_app">Ayrıntılı Bilgi Alın</string>

</resources>