Skip to content

[TRANSIFEX] Updates for project Save by OpenArchive and language ar #719

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Parent: Stabilizing Branch
wants to merge 3 commits into
base: next
Choose a base branch
from
Open

[TRANSIFEX] Updates for project Save by OpenArchive and language ar #719

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0a6b78a
Translate strings.xml in ar
transifex-integration[bot] Oct 10, 2025
c681a2f
Translate strings.xml in ar
transifex-integration[bot] Oct 10, 2025
602af8a
Translate strings.xml in ar
transifex-integration[bot] Oct 24, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
97 changes: 40 additions & 57 deletions app/src/main/res/values-ar/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,60 +1,42 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">

<string name="title_activity_first_start">البدء الأول</string>

<!-- Alert Values -->

<string name="action_settings">الإعدادات</string>

<!-- FirstStartActivity -->
<string name="internet_archive">‫موقع Internet Archive</string>
<string name="internet_archive_description">‫حمّل وسائطك إلى حساب عمومي مجاني أو خصوصي مدفوع على موقع Internet Archive.</string>
<string name="internet_archive_description">‫تحميل وسائطك إلى حساب عمومي مجاني على موقع Internet Archive.</string>
<string name="dweb_title">‫خدمة DWeb</string>
<string name="dweb_description">اتصل بالانترنت اللامركزي</string>

<!--<string name="sign_up_btn">Don\'t have a virtual library card?\n<a href="https://archive.org/account/login.createaccount.php">Register for free.</a></string>-->

<!-- MainActivity -->
<string name="dweb_description">اتصل بـ\nالانترنت اللامركزي</string>
<string name="servers">الخوادم</string>
<string name="add_server">إضافة حساب آخر</string>

<string name="lbl_rename_folder">إعادة تسمية المجلد</string>
<string name="lbl_select_media">‮تحديد الوسائط</string>
<string name="lbl_remove_folder">إزالة المجلد</string>

<string name="popup_archive_folder">أرشفة المجلد</string>
<string name="popup_remove_folder">إزالة المجلد من التطبيق</string>

<string name="folder_empty_warning">لا يمكن ترك اسم المجلد فارغا</string>
<string name="folder_rename_success">تمت إعادة تسمية المجلد</string>
<string name="folder_not_found">لم يتم العثور على المجلد</string>
<string name="folder_removed">تمت إزالة المجلد</string>
<string name="folder_archived">تمت أرشفة المجلد</string>

<!-- MainFragment -->

<!-- Settings Fragment -->
<string name="content_picker_label">إضافة الوسائط من</string>
<string name="disable_passcode_dialog_title">تعطيل رمز المرور</string>
<string name="disable_passcode_dialog_msg">هل أنت متيقِّن من تعطيل رمز المرور؟</string>
<string name="tor_disabled_title">التوجيه البصلي قيد التطوير</string>
<string name="tor_disabled_message">هذه الميزة قيد التطوير حاليا. في الوقت الحالي، يمكنك استخدام Orbot أو أي شبكة افتراضية خاصة من اختيارك لتعزيز خصوصيتك وأمنك.</string>
<string name="tor_download_btn_label">تنزيل Orbot</string>

<!-- ViewMediaActivity -->

<!-- Errors -->

<!-- Server -->
<string name="lbl_Cancel">إلغاء</string>
<string name="lbl_ok">موافق</string>
<string name="lbl_confirm">تأكيد </string>

<!-- original CC license questions
<string name="info_license_deriv">Allow adaptations of your work to be shared?</string>
<string name="info_license_sharealike">Require modified versions to also share?</string>
<string name="info_license_comm">Allow commercial uses of your work?</string>
-->

<string name="lbl_remove">إزالة</string>
<string name="lbl_retry">حاول مجددا</string>

<string name="license_label">الترخيص</string>
<string name="info_license_cc0">التنازل عن جميع القيود والمتطلبات ونَسْب الحقوق (CC0).</string>
<string name="info_license_deriv">السماح لأي شخص بالتعديل والمشاركة ؟</string>
<string name="info_license_sharealike">الطلب من الأفراد المشاركة مثلما سبق لك أيضا المشاركة ؟</string>
<string name="info_license_comm">السماح بالاستخدام التجاري ؟</string>
Expand All @@ -73,10 +55,13 @@
<string name="prefs_use_tor_title">تشغيل التوجيه البصلي</string>
<string name="prefs_use_tor_summary">النقل عبر شبكة « تور » فقط</string>

<!-- <string name="prefs_theme_summary">Change Save\'s theme to light/dark</string>-->
<string name="prefs_use_proofmode_title">تفعيل ProofMode</string>
<string name="prefs_use_proofmode_description"><![CDATA[يُمكِّن نظام ProofMode من تفعيل الاستيثاق والتحقق من محتوى الوسائط، <a href=\"%1$s\"><u>تعرَّف على المزيد هنا</u></a>]]></string>
<string name="proof_mode_warning_text">لمساعدتك في التحقق من المكان الذي تم فيه التقاط وسائطك، يجمع ProofMode بيانات من أبراج الخلايا القريبة لإثبات موقعك. لزيادة المصداقية والسياق، فإنه يُدمِج ملفا منفصلا للبيانات الوصفية مع وسائطك. <b>فلا Save ولا OpenArchive يمكنهما الوصول إلى بيانات موقعك ولا حتى تخزينها، سيكون ذلك متاحا فقط لمن له حق الوصول إلى ملفات الخادم.</b> يطلب أندرويد حق الوصول إلى الموقع للحصول على تلك المعلومة.</string>
<string name="prefs_use_proofmode_description"><![CDATA[يُمكِّن نظام ‫ProofMode من تعزيز الاستيثاق والتحقق من محتوى الوسائط. <a href=\"%1$s\"><u>تعرَّف على المزيد هنا</u></a>]]></string>

<string name="proof_mode_warning_text"><![CDATA[
لمساعدتك في التحقق من المكان الذي تم فيه التقاط وسائطك، يجمع ProofMode بيانات من أبراج الخلايا القريبة لإثبات موقعك. لزيادة المصداقية والسياق، فإنه يُدمِج ملفا منفصلا للبيانات الوصفية مع وسائطك*. يطلب أندرويد حق الوصول إلى الموقع للحصول على تلك المعلومة.<br/><br/>
<b>*لا <i>Save</i> ولا <i>OpenArchive</i> يمكنهما الوصول إلى بيانات موقعك ولا حتى تخزينها، سيكون ذلك متاحا فقط لمن له حق الوصول إلى ملفات الخادم.</b>
]]>\n </string>

<string name="prefs_share_proofmode_title">هوية ProofMode</string>
<string name="prefs_share_proofmode_summary">مشاركة مفتاح ProofMode العمومي</string>
Expand Down Expand Up @@ -134,35 +119,34 @@

<string name="confirm_passcode">أكِّد رمز المرور</string>
<string name="set_passcode">حدد رمز المرور</string>
<string name="set_passcode_warning">تيقَّن من تذكُّر هذا الرمز. إذا نسيته، فسيحتاج الأمر إلى إعادة تعيين التطبيق، وسيتم مسح جميع البيانات.</string>
<string name="set_passcode_warning">تيقَّن من تذكُّر هذا الرمز. إذا نسيته، فسيحتاج الأمر إلى إعادة تعيين التطبيق، وسيتم مسح جميع البيانات داخل التطبيق.</string>


<!-- Strings related to Settings -->

<string name="tap_to_add">المس الزر أدناه لإضافة الوسائط</string>
<string name="tap_to_add_folder">المس الزر أدناه لإضافة مجلد</string>
<string name="tap_to_add_server">المس الزر أدناه لإضافة خادم</string>
<string name="to_get_started_connect_to_a_server_to_store_your_media">لبدء الاستخدام، اتصل بخادم لتخزين وسائطك</string>
<string name="to_get_started_connect_to_a_server_to_store_your_media">لبدء الاستخدام، اتصل بخادم لتخزين وسائطك.</string>
<string name="to_get_started_more_hint_dweb">يمكنك إضافة خوادم خصوصية متعددة\n‫وحساب خادم IA أو حساب DWEB في أي وقت.</string>
<string name="to_get_started_more_hint">يمكنك إضافة خوادم خصوصية متعددة\n‫وحساب خادم IA واحد في أي وقت.</string>
<string name="send_directly_to_a_private_server">‫اتصل بخادم WebDAV آمن</string>
<string name="upload_to_the_internet_archive">اتصل بخادم عمومي مجاني أو بخادم خصوصي مدفوع الثمن</string>
<string name="send_directly_to_a_private_server">‫اتصل بخادم\nWebDAV آمن</string>
<string name="upload_to_the_internet_archive">‫اتصل بخادم\nعمومي مجاني </string>
<string name="save_connects_to_webdav_compatible_servers_only_such_as_nextcloud_and_owncloud">‫اتصل بالخوادم المتوافقة مع WebDAV، على سبيل المثال Nextcloud و ownCloud.</string>
<string name="action_next">التالي</string>
<string name="action_done">تم</string>
<string name="status_flagged">محتوى مميز</string>
<string name="select_where_to_store_your_media">حدِّد مكان تخزين وسائطك.</string>
<string name="select_where_to_store_your_media">اختر مجلدًا جديدا أو مجلدا موجودا لحفظ وسائطك فيه.</string>
<string name="you_have_successfully_connected_to_a_private_server">لقد اتصلت بخادم خاص بنجاح !</string>
<string name="you_have_successfully_connected_to_the_internet_archive">‫لقد اتصلت بـ Internet Archive بنجاح !</string>
<string name="create_a_new_folder">إنشاء مجلد جديد</string>
<string name="create_new_folder_title">أولا، يرجى إطلاق اسم على مجلدك</string>
<string name="create_new_folder_subtitle">‫سيتم إنشاء هذا المجلد على خادمك ثم سيُضاف تلقائيا إلى Save</string>
<string name="create_new_folder_hint">أدخل اسم المجلد</string>
<string name="create_new_folder_title">يرجى إطلاق اسم على مجلدك</string>
<string name="create_new_folder_subtitle">‫سيتم إنشاء هذا المجلد على خادمك ثم سيُضاف إلى Save.</string>
<string name="create_new_folder_hint"><i>أدخل اسم المجلد</i></string>
<string name="edit">تعديل</string>
<string name="menu_done">تم</string>
<string name="remove_from_app">إزالة من التطبيق</string>
<string name="action_remove_project">هل أنت متيقِّن من أنك تريد إزالة مشروعك ؟</string>
<string name="lbl_remove">إزالة</string>
<string name="action_archive_project">أرشفة المشروع</string>
<string name="action_unarchive_project">إلغاء أرشفة المشروع</string>
<string name="new_folder">مجلد جديد</string>
Expand All @@ -172,15 +156,13 @@
<string name="metadata">البيانات الوصفية</string>

<string name="btn_lbl_remove_media">أزِل الوسائط</string>

<string name="popup_flag_title">أشِّر على المحتوى المميز</string>
<string name="popup_flag_desc">عندما تضع العلامة على عنصر ما، يتم توجيهها نحو مجلد فرعي داخل مجلد المشروع المختار على الخادم الخاص.</string>

<string name="set_creative_commons_license_for_all_folders_on_this_server">تعيين ترخيص المشاع الإبداعي للمجلدات الموجودة على هذا الخادم.</string>
<string name="set_the_same_creative_commons_license_for_all_folders_on_this_server">‫تعيين نفس ترخيص المشاع الإبداعي لـ** كافة ** المجلدات الموجودة على هذا الخادم.</string>

<string name="you_already_have_a_server_with_these_credentials">لديك بالفعل خادم بهذه الاعتمادات</string>


<!-- Space Setup -->
<string name="space_setup_title">تحديد خادم</string>
<!-- WebDAV related strings -->
Expand All @@ -193,6 +175,7 @@

<!-- WebDAV setup License -->
<string name="name_your_server">أطلق اسما على خادمك واختر الترخيص</string>
<string name="choose_license">اختر ترخيصا</string>

<!-- Space Setup Success -->
<string name="space_setup_success_title">اكتمل الإعداد</string>
Expand All @@ -202,7 +185,7 @@
<string name="uploading_is_paused">التحميل متوقف مؤقتا</string>

<!-- Clean Insights measurement -->
<string name="server_name_optional">اسم الخادم (اختياري)</string>
<string name="server_name_optional"><i>اسم الخادم (اختياري)</i></string>
<string name="add_another_account">إضافة خادم جديد</string>
<string name="biometrics_title">‫فك قفل مفتاح ProofMode</string>
<string name="folders">المجلدات</string>
Expand All @@ -224,8 +207,10 @@
<string name="no_webbrowser_found_error">لا يوجد تطبيق يمكنه التعامل مع هذا الطلب. الرجاء تثبيت متصفح الانترنت.</string>

<string name="intro_text_secure">أرسل وسائطك بشكل آمن إلى خوادم خاصة، ثم اقفل التطبيق باستخدام رمز.</string>
<string name="intro_text_archive"><![CDATA[اجعل وسائطك قابلة للتحقق منها وآمنة ومُنظَّمة على المدى الطويل عبر رفعها على الخوادم الخصوصية أو العمومية مثل NextCloud أو موقع أرشيف الانترنت.<br> عبّر عن نواياك للاستخدام اللاحق عبر إضافة <a href=\"%1$s\"><u>ترخيص المشاع الإبداعي</u></a>.]]></string>
<string name="intro_text_verify"><![CDATA[استوثق من وسائطك وتحقق منها باستخدام تلبيد التجزئة sha256 ووضع <a href=\"%1$s\"><u>ProofMode</u></a>]]></string>
<string name="intro_text_archive"><![CDATA[قم بتحميل الوسائط إلى Nextcloud أو Internet Archive لجعل وسائطك قابلة للتحقق منها وآمنة ومُنظَّمة على المدى الطويل.<br><br>اختر<a href=\"%1$s\"><u>ترخيص المشاع الإبداعي</u></a>]]></string>

<string name="intro_text_verify"><![CDATA[‫استوثق من وسائطك وتحقق منها باستخدام تلبيد التجزئة sha256 ووضع <a href=\"%1$s\"><u>ProofMode.</u></a>]]></string>
<string name="intro_text_encrypt"><![CDATA[يحمل <b><i>Save</i></b>دائما عبر TLS (بروتوكول طبقة النقل الآمن) لحماية وسائطك أثناء عبورها.<br>لتعزيز الأمن بشكل أفضل، قم بتفعيل <a href=\"%1$s\"><u>تور</u></a> لمنع اعتراض وسائطك من هاتفك إلى الخادم.]]></string>
<string name="next">التالي</string>
<string name="done">تم</string>
<string name="secure_mobile_media_preservation">الحفظ الآمن لوسائط المحمول</string>
Expand All @@ -246,13 +231,14 @@
<string name="press_and_hold_to_select_and_edit_multiple_media">اضغط مع الإبقاء لتحديد وتعديل وسائط متعددة.</string>
<string name="once_uploaded_you_will_not_be_able_to_edit_media">بمجرد التحميل، لن تتمكن من تعديل الوسائط.</string>
<string name="edit_media_info">تعديل معلومات الوسائط</string>
<string name="add_a_location_optional">إضافة موقع (اختياري)</string>
<string name="add_notes_optional">إضافة ملاحظات (اختياري)</string>
<string name="add_a_location_optional"><i>إضافة موقع (اختياري)</i></string>
<string name="add_notes_optional"><i>إضافة ملاحظات (اختياري)</i></string>
<string name="skip">تخطي</string>


<string name="upload_unsuccessful">التحميل غير ناجح</string>
<string name="upload_unsuccessful_description">لقد تعذر التحميل بسبب خطأ في الجلسة، يرجى المحاولة مرة أخرى أو الاتصال بالدعم.</string>
<string name="lbl_retry">حاول مجددا</string>


<string name="edit_media">تحرير الوسائط</string>

Expand All @@ -265,16 +251,10 @@
<string name="label_screen_name">اسم الشاشة</string>
<string name="label_create_login">إنشاء واحد</string>
<string name="prompt_no_account">لا تملك حسابا ؟</string>
<!-- TODO: Remove or change this placeholder text -->
<!-- Preference Titles -->

<!-- Messages Preferences -->

<!-- Sync Preferences -->

<string name="pref_title_secure">آمن</string>
<string name="pref_title_archive">الأرشفة</string>
<string name="pref_title_privacy_policy">اطلع على شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية</string>
<string name="pref_title_privacy_policy">البنود والخصوصية</string>
<string name="pref_title_media_servers">خوادم الوسائط</string>
<string name="pref_title_media_folders">المجلدات المؤرشفة</string>
<string name="pref_summary_media_servers">إدارة خوادمك</string>
Expand All @@ -288,10 +268,13 @@
<string name="label_got_it">مفهوم</string>

<!-- Create New Folder -->
<string name="create_folder_ok_message">لقد أضفت مجلدا بنجاح</string>
<string name="create_folder_ok_message">لقد أضفت مجلدا بنجاح.</string>
<string name="msg_edit_server_success">لقد غيرت إعدادات خادمك بنجاح.</string>
<string name="expand">تمديد</string>
<string name="lbl_no_servers">لم يُضَف أي خادم بعد.</string>
<string name="lbl_no_archived_folders">لم يتم العثور على أي مجلد مُؤرشَف.</string>
<string name="error_no_internet">الانترنت غير متاح</string>
</resources>
<string name="save_by_open_archive">‫Save من إصدار OpenArchive</string>
<string name="discover_the_save_app">اعرف أكثر</string>

</resources>