Skip to content

[TRANSIFEX] Updates for project Save by OpenArchive and language fr #720

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Parent: Stabilizing Branch
wants to merge 6 commits into
base: next
Choose a base branch
from
Open

[TRANSIFEX] Updates for project Save by OpenArchive and language fr #720

Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
6cde0c9
Translate strings.xml in fr
transifex-integration[bot] Oct 12, 2025
82eb94e
Translate strings.xml in fr
transifex-integration[bot] Oct 20, 2025
3a8e350
Translate strings.xml in fr
transifex-integration[bot] Oct 20, 2025
e3e18d9
Translate strings.xml in fr
transifex-integration[bot] Oct 20, 2025
d2454d8
Translate strings.xml in fr
transifex-integration[bot] Oct 20, 2025
305280b
Translate strings.xml in fr
transifex-integration[bot] Oct 20, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
105 changes: 41 additions & 64 deletions app/src/main/res/values-fr/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,60 +1,42 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">

<string name="title_activity_first_start">Lancement initial</string>

<!-- Alert Values -->

<string name="action_settings">Paramètres</string>

<!-- FirstStartActivity -->
<string name="internet_archive">« Internet Archive »</string>
<string name="internet_archive_description">Téléversez vos médias vers un compte public gratuit sur « Internet Archive ».</string>
<string name="internet_archive_description">Téléversez vos médias vers un compte public gratuit sur internet Archive.</string>
<string name="dweb_title">Service DWeb</string>
<string name="dweb_description">Connectez-vous au Web décentralisé</string>

<!--<string name="sign_up_btn">Don\'t have a virtual library card?\n<a href="https://archive.org/account/login.createaccount.php">Register for free.</a></string>-->

<!-- MainActivity -->
<string name="dweb_description">Connectez-vous\nau web décentralisé</string>
<string name="servers">Serveurs</string>
<string name="add_server">Ajouter un serveur</string>

<string name="lbl_rename_folder">Renommer le dossier</string>
<string name="lbl_select_media">Choisir un média</string>
<string name="lbl_remove_folder">Supprimer le dossier</string>

<string name="popup_archive_folder">Archiver le dossier</string>
<string name="popup_remove_folder">Supprimer le dossier de l’appli</string>

<string name="folder_empty_warning">Le nom du dossier ne peut pas être vide</string>
<string name="folder_rename_success">Le dossier a été renommé</string>
<string name="folder_not_found">Le dossier est introuvable</string>
<string name="folder_removed">Le dossier a été supprimé</string>
<string name="folder_archived">Le dossier a été archivé</string>

<!-- MainFragment -->

<!-- Settings Fragment -->
<string name="content_picker_label">Ajouter des médias depuis</string>
<string name="disable_passcode_dialog_title">Désactiver le code d’accès</string>
<string name="disable_passcode_dialog_msg">Voulez-vous vraiment désactiver le code d’accès \?</string>
<string name="tor_disabled_title">Routage en oignon en cours de développement</string>
<string name="tor_disabled_message">Cette fonctionnalité est actuellement en phase de développement. En attendant, pour améliorer le niveau de confidentialité et de sécurité de vos communications, vous pouvez utiliser Orbot ou n\'importe quel autre VPN de votre choix.</string>
<string name="tor_download_btn_label">Télécharger Orbot</string>

<!-- ViewMediaActivity -->

<!-- Errors -->

<!-- Server -->
<string name="lbl_Cancel">Annuler</string>
<string name="lbl_ok">Valider</string>
<string name="lbl_confirm">Confirmer</string>

<!-- original CC license questions
<string name="info_license_deriv">Allow adaptations of your work to be shared?</string>
<string name="info_license_sharealike">Require modified versions to also share?</string>
<string name="info_license_comm">Allow commercial uses of your work?</string>
-->

<string name="lbl_remove">Supprimer</string>
<string name="lbl_retry">Réessayer</string>

<string name="license_label">Licence</string>
<string name="info_license_cc0">Lever toutes les restrictions, exigences et l\'attribution (CC0).</string>
<string name="info_license_deriv">Permettre à quiconque de remixer et de partager mes médias</string>
<string name="info_license_sharealike">Exiger un partage identique au mien</string>
<string name="info_license_comm">Permettre l’utilisation commerciale</string>
Expand All @@ -73,16 +55,13 @@
<string name="prefs_use_tor_title">Activer le routage en oinon</string>
<string name="prefs_use_tor_summary">Ne transférer que par le Réseau Tor</string>

<!-- <string name="prefs_theme_summary">Change Save\'s theme to light/dark</string>-->
<string name="prefs_use_proofmode_title">Activer ProofMode</string>
<!-- <string name="prefs_use_proofmode_description"><![CDATA[ProofMode is a system that enables authentication and verification of multimedia content, <a href="%1$s" style="text-decoration: underline;">learn more here</a>]]></string>-->
<string name="prefs_use_proofmode_description"><![CDATA[ProofMode est un système qui permet l’authentification et la vérification de contenus multimédias. <a href=\"%1$s\"&gt;<u&gt;En apprendre davantage</u&gt;</a&gt;]]></string>
<!-- <string name="prefs_use_proofmode_description">-->
<!-- ProofMode is a system that enables authentication and verification of multimedia content, &lt;a href="%1$s" style="text-decoration: underline;"&gt;learn more here&lt;/a&gt;-->
<!-- </string>-->

<string name="prefs_use_proofmode_description"><![CDATA[ProofMode est un moyen d\'améliorer l\'authentification et la vérification du contenu multimédia. <a href=\"%1$s\"><u>Pour en savoir plus cliquez ici.</u></a>]]></string>

<string name="proof_mode_warning_text">Pour confirmer l’endroit où votre média a été capturé, ProofMode recueille des données auprès des tours cellulaires voisines afin de corroborer votre emplacement. Pour ajouter de la crédibilité et du contexte, ProofMode ajoute à votre média un fichier de métadonnées distinct. <b>Ni Save ni OpenArchive ne pourront accéder à ces données de localisation ni les stocker ; elles ne seront accessibles qu’aux personnes qui ont accès aux fichiers sur le serveur.</b> L’accès à la localisation est nécessaire sur Android pour recueillir ces informations.</string>
<string name="proof_mode_warning_text"><![CDATA[
Pour vous permettre de vérifier où votre média a été enregistré, ProofMode recueille des données auprès des tours satellites situées à proximité et ce afin de confirmer votre position. Pour renforcer la crédibilité et le contexte de votre média, ProofMode ajoute un fichier de métadonnées indépendant à votre média*. À savoir: Android nécessite l\'accès à votre position pour recueillir ces informations.<br/><br/>
<b>*Ni <i>Save </i>ni<i> OpenArchive</i> ne pourront accéder à ces données de localisation ni les stocker. Seules les personnes ayant accès aux fichiers du serveur pourront le faire.
]]>\n</string>

<string name="prefs_share_proofmode_title">Identité ProofMode</string>
<string name="prefs_share_proofmode_summary">Partager la clé publique ProofMode </string>
Expand Down Expand Up @@ -148,27 +127,26 @@
<string name="tap_to_add">Toucher le bouton ci-dessous pour ajouter un média</string>
<string name="tap_to_add_folder">Toucher le bouton ci-dessous pour ajouter un dossier</string>
<string name="tap_to_add_server">Toucher le bouton ci-dessous pour ajouter un serveur</string>
<string name="to_get_started_connect_to_a_server_to_store_your_media">Pour commencer, connectez-vous à un serveur où enregistrer vos médias</string>
<string name="to_get_started_connect_to_a_server_to_store_your_media">Pour commencer, connectez-vous à un serveur afin d\'y stocker vos médias.</string>
<string name="to_get_started_more_hint_dweb">Vous pouvez à tout moment ajouter plusieurs\nserveurs privés et un compte de serveur IA ou DWeb.</string>
<string name="to_get_started_more_hint">Vous pouvez à tout moment ajouter plusieurs\nserveurs privés et un compte de serveur IA.</string>
<string name="send_directly_to_a_private_server">Se connecter à un serveur WebDAV sécurisé</string>
<string name="upload_to_the_internet_archive">Se connecter à un serveur public gratuit ou privé payant</string>
<string name="send_directly_to_a_private_server">Connectez-vous à un serveur\nWebDAV sécurisé</string>
<string name="upload_to_the_internet_archive">Connectez-vous à un serveur\npublic gratuit</string>
<string name="save_connects_to_webdav_compatible_servers_only_such_as_nextcloud_and_owncloud">Connectez-vous à des serveurs compatibles avec WebDAV, p. ex. Nextcloud ou ownCloud.</string>
<string name="action_next">Suivant</string>
<string name="action_done">Terminé</string>
<string name="status_flagged">Contenu important</string>
<string name="select_where_to_store_your_media">Choisissez où stocker vos médias.</string>
<string name="select_where_to_store_your_media">Choisissez un dossier nouveau ou existant pour y enregistrer votre média.</string>
<string name="you_have_successfully_connected_to_a_private_server">La connexion au serveur privé est établie</string>
<string name="you_have_successfully_connected_to_the_internet_archive">La connexion à « Internet Archive » est établie</string>
<string name="create_a_new_folder">Créer un nouveau dossier</string>
<string name="create_new_folder_title">Nommez d’abord votre dossier</string>
<string name="create_new_folder_subtitle">Ce dossier sera créé sur votre serveur et ajouté automatiquement dans Save</string>
<string name="create_new_folder_hint">Saisissez un nom de dossier</string>
<string name="create_new_folder_title">Nommez votre dossier</string>
<string name="create_new_folder_subtitle">Ce dossier sera créé sur votre serveur et ajouté à Save.</string>
<string name="create_new_folder_hint"><i>Saisissez le nom du dossier</i></string>
<string name="edit">Modifier</string>
<string name="menu_done">Terminé</string>
<string name="remove_from_app">Supprimer de l’appli</string>
<string name="action_remove_project">Voulez-vous vraiment supprimer votre projet \?</string>
<string name="lbl_remove">Supprimer</string>
<string name="action_archive_project">Archiver le projet</string>
<string name="action_unarchive_project">Désarchiver le projet</string>
<string name="new_folder">Nouveau dossier</string>
Expand All @@ -178,27 +156,26 @@
<string name="metadata">Métadonnées</string>

<string name="btn_lbl_remove_media">Supprimer le média</string>

<string name="popup_flag_title">Marquer un contenu important</string>
<string name="popup_flag_desc">Quand vous marquez un élément, il est acheminé dans un sous-dossier du dossier du projet choisi sur le serveur privé.</string>

<string name="set_creative_commons_license_for_all_folders_on_this_server">Attribuer des licences « Creative Commons » aux dossiers de ce serveur.</string>
<string name="set_the_same_creative_commons_license_for_all_folders_on_this_server">Attribuer la même licence « Creative Commons » à TOUS les dossiers de ce serveur.</string>

<string name="you_already_have_a_server_with_these_credentials">Un serveur est déjà défini avec ces identifiants</string>


<!-- Space Setup -->
<string name="space_setup_title">Choisir un serveur</string>
<!-- WebDAV related strings -->
<string name="private_server">Serveur privé</string>

<string name="unsaved_changes">Des changements ne sont pas enregistrés !</string>
<string name="do_you_want_to_save">Voulez-vous les enregistrer \?</string>
<string name="lbl_save">Enregistrer</string>
<string name="do_you_want_to_save">Voulez-vous enregistrer \?</string>
<string name="lbl_save">Save</string>
<string name="lbl_discard">Abandonner</string>

<!-- WebDAV setup License -->
<string name="name_your_server">Nommez votre serveur et choisissez une licence</string>
<string name="choose_license">Choisissez une licence</string>

<!-- Space Setup Success -->
<string name="space_setup_success_title">La configuration est terminée</string>
Expand All @@ -208,7 +185,7 @@
<string name="uploading_is_paused">Le téléversement est suspendu</string>

<!-- Clean Insights measurement -->
<string name="server_name_optional">Nom du serveur (facultatif)</string>
<string name="server_name_optional"><i>Nom du serveur (facultatif)</i></string>
<string name="add_another_account">Ajouter un nouveau serveur</string>
<string name="biometrics_title">Déverrouiller la clé ProofMode</string>
<string name="folders">Dossiers</string>
Expand All @@ -230,8 +207,10 @@
<string name="no_webbrowser_found_error">Aucune appli ne peut traiter cette demande. Installez un navigateur Web.</string>

<string name="intro_text_secure">Envoyez vos médias vers des serveurs privés en toute sécurité et verrouillez l’appli avec un code.</string>
<string name="intro_text_archive"><![CDATA[Veillez à ce que vos médias soient vérifiables, protégés et classés durablement en les téléversant sur des serveurs privés ou publics tels que Nextcloud ou Internet Archive.<br&gt;Communiquez vos intentions d’utilisation future en ajoutant une <a href=\"%1$s\"&gt;<u&gt;licence Creative Commons</u&gt;</a&gt;.]]&gt;</string>
<string name="intro_text_verify"><![CDATA[ authentifie et vérifie vos contenus multimédias grâce aux hachages Sha256 et<a href=\"%1$s\"&gt;<u&gt; ProofMode</u&gt;</a&gt;.]]></string>
<string name="intro_text_archive"><![CDATA[Téléversez vos médias sur Nextcloud ou Internet Archive afin qu\'ils restent vérifiables, sécurisés et organisés à long terme.<br><br>Choisissez<a href=\"%1$s\"><u> une licence Creative Commons.</u></a>]]></string>

<string name="intro_text_verify"><![CDATA[Authentifiez et vérifiez vos médias grâce aux hachages sha256 et <a href=\"%1$s\"><u>ProofMode.</u></a>]]></string>
<string name="intro_text_encrypt"><![CDATA[<b><i>Save</i></b> télécharge toujours via TLS (Transport Layer Security) pour protéger vos médias pendant leur transit.<br>Pour renforcer davantage la sécurité, activez <a href=\"%1$s\"><u>Tor</u></a> afin d\'empêcher l\'interception de vos médias entre votre téléphone et le serveur.]]></string>
<string name="next">Suivant</string>
<string name="done">Terminé</string>
<string name="secure_mobile_media_preservation">Préservation sécurisée des médias sur appareil mobile</string>
Expand All @@ -252,13 +231,14 @@
<string name="press_and_hold_to_select_and_edit_multiple_media">Touchez et maintenez pour choisir plusieurs médias et les modifier.</string>
<string name="once_uploaded_you_will_not_be_able_to_edit_media">Une fois téléversé, vous ne pourrez plus le modifier.</string>
<string name="edit_media_info">Modifier les renseignements du média</string>
<string name="add_a_location_optional">Ajouter un lieu (facultatif)</string>
<string name="add_notes_optional">Ajouter des notes (facultatives)</string>
<string name="add_a_location_optional"><i>Ajouter un emplacement (facultatif)</i></string>
<string name="add_notes_optional"><i>Ajouter des notes (facultatif)</i></string>
<string name="skip">Ignorer</string>


<string name="upload_unsuccessful">Échec de téléchargement</string>
<string name="upload_unsuccessful_description">Échec de téléversement causé par une erreur de session. Réessayez ou contactez l’assistance.</string>
<string name="lbl_retry">Réessayer</string>


<string name="edit_media">Modifier le média</string>

Expand All @@ -271,21 +251,15 @@
<string name="label_screen_name">Nom affiché</string>
<string name="label_create_login">Créer un compte</string>
<string name="prompt_no_account">Pas de compte \?</string>
<!-- TODO: Remove or change this placeholder text -->
<!-- Preference Titles -->

<!-- Messages Preferences -->

<!-- Sync Preferences -->

<string name="pref_title_secure">Sécuriser</string>
<string name="pref_title_archive">Archiver</string>
<string name="pref_title_privacy_policy">Lire nos Conditions générales d’utilisation et notre Politique de confidentialité</string>
<string name="pref_title_privacy_policy">Conditions et Confidentialité</string>
<string name="pref_title_media_servers">Serveurs de contenu multimédia</string>
<string name="pref_title_media_folders">Dossiers archivés</string>
<string name="pref_summary_media_servers">Gérez vos serveurs</string>
<string name="pref_summary_media_folders">Gérez vos dossiers archivés</string>
<string name="pref_summary_privacy_policy">Lire nos Conditions générales d’utilisation et notre Politique de confidentialité</string>
<string name="pref_summary_privacy_policy">Lisez nos conditions générales et notre politique de confidentialité</string>

<!-- General -->
<string name="label_success_title">L’opération a été effectuée avec succès</string>
Expand All @@ -294,10 +268,13 @@
<string name="label_got_it">J’ai compris</string>

<!-- Create New Folder -->
<string name="create_folder_ok_message">Le dossier est ajouté</string>
<string name="create_folder_ok_message">Vous avez ajouté un dossier avec succès.</string>
<string name="msg_edit_server_success">Les paramètres de votre serveur sont changés.</string>
<string name="expand">Développer</string>
<string name="lbl_no_servers">Aucun serveur n’a été ajouté</string>
<string name="lbl_no_archived_folders">Aucun dossier archivé.</string>
<string name="error_no_internet">Aucune connexion à Internet</string>
</resources>
<string name="save_by_open_archive">Save par OpenArchive</string>
<string name="discover_the_save_app">En savoir plus</string>

</resources>