Skip to content

[TRANSIFEX] Updates for project Save by OpenArchive and language es #722

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 3 commits into
base: next
Choose a base branch
from
Open

[TRANSIFEX] Updates for project Save by OpenArchive and language es #722

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5fd385a
Translate strings.xml in es
transifex-integration[bot] Oct 15, 2025
f3cd5d3
Translate strings.xml in es
transifex-integration[bot] Oct 17, 2025
654b17d
Translate strings.xml in es
transifex-integration[bot] Oct 17, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
101 changes: 39 additions & 62 deletions app/src/main/res/values-es/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,60 +1,42 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools" tools:ignore="MissingTranslation">

<string name="title_activity_first_start">Primer Inicio</string>

<!-- Alert Values -->

<string name="action_settings">Configuración</string>

<!-- FirstStartActivity -->
<string name="internet_archive">Internet Archive</string>
<string name="internet_archive_description">Sube tus archivos multimedia a una cuenta pública gratuita en Internet Archive.</string>
<string name="internet_archive_description">Sube tus medios a una cuenta gratuita pública en Internet Archive.</string>
<string name="dweb_title">Servicio DWeb</string>
<string name="dweb_description">Conectar a la web descentralizada</string>

<!--<string name="sign_up_btn">Don\'t have a virtual library card?\n<a href="https://archive.org/account/login.createaccount.php">Register for free.</a></string>-->

<!-- MainActivity -->
<string name="dweb_description">Conectar a la \nweb descentralizada</string>
<string name="servers">Servidores</string>
<string name="add_server">Agregar Otra Cuenta</string>

<string name="lbl_rename_folder">Renombrar Carpeta</string>
<string name="lbl_select_media">Seleccionar Multimedia</string>
<string name="lbl_remove_folder">Eliminar Carpeta</string>

<string name="popup_archive_folder">Archivar carpeta</string>
<string name="popup_remove_folder">Eliminar carpeta de la app</string>

<string name="folder_empty_warning">Nombre de carpeta no puede estar vacío</string>
<string name="folder_rename_success">Carpeta renombrada</string>
<string name="folder_not_found">Carpeta no encontrada</string>
<string name="folder_removed">Carpeta eliminada</string>
<string name="folder_archived">Carpeta archivada</string>

<!-- MainFragment -->

<!-- Settings Fragment -->
<string name="content_picker_label">Añadir medios desde</string>
<string name="disable_passcode_dialog_title">Deshabilitar Código de Acceso</string>
<string name="disable_passcode_dialog_msg">¿Tienes seguridad de querer deshabilitar el código de acceso\?</string>
<string name="tor_disabled_title">Enrutamiento Onion en desarrollo</string>
<string name="tor_disabled_message">Esta funcionalidad actualmente está en desarrollo. Por ahora, puedes utilizar Orbot o cualquier VPN de tu elección para mejorar tu privacidad y seguridad.</string>
<string name="tor_download_btn_label">Descargar Orbot</string>

<!-- ViewMediaActivity -->

<!-- Errors -->

<!-- Server -->
<string name="lbl_Cancel">Cancelar</string>
<string name="lbl_ok">Aceptar</string>
<string name="lbl_confirm">Confirmar</string>

<!-- original CC license questions
<string name="info_license_deriv">Allow adaptations of your work to be shared?</string>
<string name="info_license_sharealike">Require modified versions to also share?</string>
<string name="info_license_comm">Allow commercial uses of your work?</string>
-->

<string name="lbl_remove">Eliminar</string>
<string name="lbl_retry">Reintentar</string>

<string name="license_label">Licencia</string>
<string name="info_license_cc0">Renunciar a todas las restricciones, requisitos y atribución (CC0).</string>
<string name="info_license_deriv">¿Permitir que cualquiera cambie y comparta\?</string>
<string name="info_license_sharealike">¿Solicitarles que compartan como hiciste tú\?</string>
<string name="info_license_comm">¿Permitir uso comercial\?</string>
Expand All @@ -73,16 +55,13 @@
<string name="prefs_use_tor_title">Habilita el Enrutamiento Onion</string>
<string name="prefs_use_tor_summary">Transferencia solo a través de la Red Tor</string>

<!-- <string name="prefs_theme_summary">Change Save\'s theme to light/dark</string>-->
<string name="prefs_use_proofmode_title">Habilitar ProofMode</string>
<!-- <string name="prefs_use_proofmode_description"><![CDATA[ProofMode is a system that enables authentication and verification of multimedia content, <a href="%1$s" style="text-decoration: underline;">learn more here</a>]]></string>-->
<string name="prefs_use_proofmode_description"><![CDATA[ProofMode es un sistema que permite la autenticación y verificación de contenido multimedia, <a href=\"%1$s\"&gt;<u&gt;aprende más aquí</u&gt;</a&gt;]]></string>
<!-- <string name="prefs_use_proofmode_description">-->
<!-- ProofMode is a system that enables authentication and verification of multimedia content, &lt;a href="%1$s" style="text-decoration: underline;"&gt;learn more here&lt;/a&gt;-->
<!-- </string>-->

<string name="prefs_use_proofmode_description"><![CDATA[ProofMode es una manera de mejorar la autenticación y verificación de contenido multimedia. <a href=\"%1$s\"><u>Aprende más aquí.</u></a>]]></string>

<string name="proof_mode_warning_text">Para ayudar a verificar dónde tus medios fueron capturados, ProofMode obtiene datos de torres celulares cercanas para corroborar tu ubicación. Para agregar credibilidad y contexto, luego incluye un archivo de metadatos separado con tu multimedia. <b>Ni Save ni OpenArchive podrán acceder o almacenar estos datos de ubicación, solo serán accesibles para quienes tengan acceso a los archivos del servidor.</b> Android requiere acceso a la ubicación para recopilar esta información.</string>
<string name="proof_mode_warning_text"><![CDATA[
Para ayudar a verificar dónde tus medios fueron capturados, ProofMode obtiene datos de torres celulares cercanas para corroborar tu ubicación. Para agregar credibilidad y contexto, luego incluye un archivo de metadatos separado con tus medios*. Android requiere acceso a la ubicación para recopilar esta información.<br/><br/>
<b>*Ni<i>Save</i>ni <i>OperArchive</i> podrán acceder o almacenar estos datos de ubicación, solo serán accesibles para quienes tengan acceso a los archivos del servidor.</b>
]]>\n </string>

<string name="prefs_share_proofmode_title">Identidad ProofMode</string>
<string name="prefs_share_proofmode_summary">Compartir Clave Pública ProofMode</string>
Expand Down Expand Up @@ -140,35 +119,34 @@

<string name="confirm_passcode">Confirmar Código de Acceso</string>
<string name="set_passcode">Establecer Código de Acceso</string>
<string name="set_passcode_warning">Asegúrate de recordar este pin. Si lo olvidas, tendrás que restablecer la app, y se eliminará toda la información.</string>
<string name="set_passcode_warning">Asegúrate de recordar este pin. Si lo olvidas, tendrás que restablecer la app, y toda la información dentro de la app se eliminará.</string>


<!-- Strings related to Settings -->

<string name="tap_to_add">Toca el botón de abajo para agregar medios</string>
<string name="tap_to_add_folder">Toca el botón de abajo para agregar una carpeta</string>
<string name="tap_to_add_server">Toca el botón de abajo para agregar un servidor</string>
<string name="to_get_started_connect_to_a_server_to_store_your_media">Para empezar, conéctate a un servidor para almacenar tus archivos multimedia</string>
<string name="to_get_started_connect_to_a_server_to_store_your_media">Para empezar, conéctate a un servidor para almacenar tus archivos multimedia. </string>
<string name="to_get_started_more_hint_dweb">Puedes agregar varios servidores privados y\nuna cuenta de servidor IA o DWeb en cualquier momento.</string>
<string name="to_get_started_more_hint">Puedes agregar varios servidores privados y\nuna cuenta de IA en cualquier momento.</string>
<string name="send_directly_to_a_private_server">Conectar a un servidor WebDAV seguro</string>
<string name="upload_to_the_internet_archive">Conectar a un servidor público gratuito o a un servidor privado pago</string>
<string name="send_directly_to_a_private_server">Conectar a un \nservidor WebDAV seguro</string>
<string name="upload_to_the_internet_archive">Conéctate a un \nservidor público gratuito</string>
<string name="save_connects_to_webdav_compatible_servers_only_such_as_nextcloud_and_owncloud">Conectar con servidores compatibles con WebDAV, p. ej. Nextcloud y ownCloud.</string>
<string name="action_next">Seguir</string>
<string name="action_done">Listo</string>
<string name="status_flagged">Contenido Significativo</string>
<string name="select_where_to_store_your_media">Selecciona dónde almacenar tus archivos multimedia.</string>
<string name="select_where_to_store_your_media">Elige una carpeta nueva o existente para guardar tus medios.</string>
<string name="you_have_successfully_connected_to_a_private_server">¡Te has conectado exitosamente a un servidor privado!</string>
<string name="you_have_successfully_connected_to_the_internet_archive">¡Te has conectado exitosamente a Internet Archive!</string>
<string name="create_a_new_folder">Crear una Nueva Carpeta</string>
<string name="create_new_folder_title">Primero, por favor nombra tu carpeta</string>
<string name="create_new_folder_subtitle">Esta carpeta se creará en tu servidor y se añadirá automáticamente a Save</string>
<string name="create_new_folder_hint">Introduce el nombre de la carpeta</string>
<string name="create_new_folder_title">Por favor nombra tu carpeta</string>
<string name="create_new_folder_subtitle">Esta carpeta será creada en tu servidor y se añadirá a Save.</string>
<string name="create_new_folder_hint"><i>Introduce el nombre de la carpeta</i></string>
<string name="edit">Editar</string>
<string name="menu_done">Listo</string>
<string name="remove_from_app">Eliminar de la app</string>
<string name="action_remove_project">¿Estás segura de que quieres eliminar tu proyecto\?</string>
<string name="lbl_remove">Eliminar</string>
<string name="action_archive_project">Archivar Proyecto</string>
<string name="action_unarchive_project">Desarchivar Proyecto</string>
<string name="new_folder">Carpeta Nueva</string>
Expand All @@ -178,15 +156,13 @@
<string name="metadata">Metadatos</string>

<string name="btn_lbl_remove_media">Eliminar Medios</string>

<string name="popup_flag_title">Marcar Contenido Significativo</string>
<string name="popup_flag_desc">Cuando marcas un elemento, se envía a una subcarpeta dentro de la carpeta del proyecto elegido en el servidor privado.</string>

<string name="set_creative_commons_license_for_all_folders_on_this_server">Establecer licencias de creative commons para carpetas en este servidor.</string>
<string name="set_the_same_creative_commons_license_for_all_folders_on_this_server">Permitir el uso de licencia Creative Commons para TODAS las carpetas de este servidor.</string>

<string name="you_already_have_a_server_with_these_credentials">Ya tienes un servidor con estas credenciales</string>


<!-- Space Setup -->
<string name="space_setup_title">Selecciona un Servidor</string>
<!-- WebDAV related strings -->
Expand All @@ -199,6 +175,7 @@

<!-- WebDAV setup License -->
<string name="name_your_server">Nombra tu servidor y elige una licencia</string>
<string name="choose_license">Elige una licencia</string>

<!-- Space Setup Success -->
<string name="space_setup_success_title">Configuración Completada</string>
Expand All @@ -208,7 +185,7 @@
<string name="uploading_is_paused">Subida está pausada</string>

<!-- Clean Insights measurement -->
<string name="server_name_optional">Nombre del Servidor (Opcional)</string>
<string name="server_name_optional"><i>Nombre del Servidor (Opcional)</i></string>
<string name="add_another_account">Añadir nuevo servidor</string>
<string name="biometrics_title">Desbloquear Clave de ProofMode</string>
<string name="folders">Carpetas</string>
Expand All @@ -230,8 +207,10 @@
<string name="no_webbrowser_found_error">Ninguna aplicación puede manejar esta solicitud. Por favor instala un navegador web.</string>

<string name="intro_text_secure">Envía tus medios de manera segura a servidores privados y bloquea la app con un pin.</string>
<string name="intro_text_archive"><![CDATA[Mantén tus medios verificables, seguros y organizados a largo plazo al subirlos a servidores públicos o privados como Nextcloud o la Internet Archive.<br&gt;Comunica tus intenciones para uso futuro añadiendo una<a href=\"%1$s\"&gt;<u&gt;Licencia Creative Commons</u&gt;</a&gt;.]]></string>
<string name="intro_text_verify"><![CDATA[Autentica y verifica tus medios con hashes sha256 y <a href=\"%1$s\"&gt;<u&gt;ProofMode</u&gt;</a&gt;.]]></string>
<string name="intro_text_archive"><![CDATA[Sube medios a Nextcloud o a Internet Archive para mantener tus medios verificables, seguros, y organizados a largo plazo.<br><br>Elige<a href=\"%1$s\"><u>Licencias Creative Commons.</u></a>]]></string>

<string name="intro_text_verify"><![CDATA[Autentica y verifica tus medios con hashes sha256 y <a href=\"%1$s\"><u>ProofMode.</u></a>]]> </string>
<string name="intro_text_encrypt"><![CDATA[<b><i>Save</i></b> siempre sube sobre TLS (Seguridad de la Capa de Transporte) para proteger tus medios en tránsito. <br>Para mejorar aún más la seguridad, habilita<a href=\"%1$s\"><u>Tor</u></a> para prevenir la intercepción de tus medios desde tu teléfono hacia el servidor.]]></string>
<string name="next">Seguir</string>
<string name="done">Listo</string>
<string name="secure_mobile_media_preservation">Preservación Segura de Medios Móviles</string>
Expand All @@ -252,13 +231,14 @@
<string name="press_and_hold_to_select_and_edit_multiple_media">Presionar y sostener para seleccionar medios y editar múltiples medios.</string>
<string name="once_uploaded_you_will_not_be_able_to_edit_media">Una vez subidos, no podrás editar los medios.</string>
<string name="edit_media_info">Editar Info de Medios</string>
<string name="add_a_location_optional">Agregar una ubicación (opcional)</string>
<string name="add_notes_optional">Agregar notas (opcional)</string>
<string name="add_a_location_optional"><i>Añade una ubicación (opcional)</i></string>
<string name="add_notes_optional"><i>Añade notas (opcional)</i></string>
<string name="skip">Omitir</string>


<string name="upload_unsuccessful">Carga Fallida</string>
<string name="upload_unsuccessful_description">No se pudo subir debido a error de sesión, por favor vuelve a intentar o contacta a soporte.</string>
<string name="lbl_retry">Reintentar</string>


<string name="edit_media">Editar Medios</string>

Expand All @@ -271,16 +251,10 @@
<string name="label_screen_name">Nombre en Pantalla</string>
<string name="label_create_login">Crear uno</string>
<string name="prompt_no_account">¿Sin cuenta\?</string>
<!-- TODO: Remove or change this placeholder text -->
<!-- Preference Titles -->

<!-- Messages Preferences -->

<!-- Sync Preferences -->

<string name="pref_title_secure">Seguro</string>
<string name="pref_title_archive">Archivo</string>
<string name="pref_title_privacy_policy">Lee nuestros Términos y Política de Privacidad</string>
<string name="pref_title_privacy_policy">Términos y Privacidad</string>
<string name="pref_title_media_servers">Servidores Multimedia</string>
<string name="pref_title_media_folders">Carpetas Archivadas</string>
<string name="pref_summary_media_servers">Administrar tus servidores</string>
Expand All @@ -294,10 +268,13 @@
<string name="label_got_it">Entendido</string>

<!-- Create New Folder -->
<string name="create_folder_ok_message">Has añadido una carpeta exitosamente</string>
<string name="create_folder_ok_message">Has añadido una carpeta exitosamente.</string>
<string name="msg_edit_server_success">Has cambiado la configuración de tu servidor exitosamente.</string>
<string name="expand">Expandir</string>
<string name="lbl_no_servers">Aún no se han añadido servidores.</string>
<string name="lbl_no_archived_folders">No se han encontrado carpetas.</string>
<string name="error_no_internet">No hay internet disponible</string>
</resources>
<string name="save_by_open_archive">Save por OpenArchive</string>
<string name="discover_the_save_app">Más información</string>

</resources>