test: remove duplicate checkForUpdates tests from update-check-cov.test.ts#2997

la14-1 merged 2 commits intomainOpenRouterTeam/spawn:mainfrom

qa/dedup-scannerOpenRouterTeam/spawn:qa/dedup-scannerCopy head branch name to clipboard