feat: split RFQ quotes endpoint into requester and quoter views

[juliankoh]

Split the single /rfq/data/quotes endpoint into two role-specific endpoints:

• /rfq/data/requester/quotes - for requesters to see quotes on their requests
• /rfq/data/quoter/quotes - for quoters to see quotes they've made

Overview

Description

Testing instructions

Types of changes

• Refactor/enhancement
• Bug fix/behavior correction
• New feature
• Breaking change
• Other, additional

Notes

Status

• Prefix PR title with [WIP] if necessary (changes not yet made).
• Add tests to cover changes as needed.
• Update documentation/changelog as needed.
• Verify all tests run correctly in CI and pass.
• Ready for review/merge.

---

Note

Introduces role-specific RFQ quote endpoints and corrects query param encoding.

• Replaces GET_RFQ_QUOTES with GET_RFQ_REQUESTER_QUOTES and GET_RFQ_QUOTER_QUOTES; adds RfqClient.get_rfq_requester_quotes and get_rfq_quoter_quotes, and updates accept_rfq_quote/approve_rfq_order to use them
• Switches query construction to urllib.parse.urlencode(..., doseq=True) and updates parse_rfq_requests_params/parse_rfq_quotes_params to keep arrays as lists (enabling repeated params like requestIds=id1&requestIds=id2); adds tests verifying this behavior
• Uses urlencode for get_rfq_best_quote requestId
• Examples: new examples/rfq_get_best_quote.py; examples/rfq_get_quotes.py now demonstrates requester/quoter views

^{Written by Cursor Bugbot for commit 52c91df. This will update automatically on new commits. Configure here.}

[sahilgat02]

Includes fixes for #219