feat: persist synthetic batches

[Sudhendra]

Summary

• write synthetic outputs in batches with flush+fsync to avoid data loss on interruption
• add --batch-size flag to control chunk size for generation
• add test covering batch persistence when a later batch fails

Testing

• pytest tests/test_generate_synthetic.py -k "write_pairs" -v