docs: fix doc drift and update heading for MCP Server#2

jeremyeder merged 2 commits intomainambient-code/gps:mainfrom

feat/openshift-internal-registryambient-code/gps:feat/openshift-internal-registryCopy head branch name to clipboard