feat(memory): Implement update_table for MemoryCatalog #4016

Job	Run time
check (ubuntu-latest)	3m 49s
build (ubuntu-latest)	1m 47s
check (macos-latest)	4m 26s
build_with_no_default_features (ubuntu-latest)	32s
build (macos-latest)	2m 32s
build_with_no_default_features (macos-latest)	39s
build (windows-latest)	5m 44s
build_with_no_default_features (windows-latest)	2m 6s
Verify MSRV	2m 53s
unit	3m 51s
	28m 19s

Provide feedback