[SPARK-54273][UI][TESTS] Upgrade jest to 30.0.0

### What changes were proposed in this pull request?
Upgrade jest to 30.0.0

### Why are the changes needed?
UI test environment updates

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
no

### How was this patch tested?
ran ui-test locally

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?
no

Closes #52969 from yaooqinn/SPARK-54273.

Authored-by: Kent Yao <yao@apache.org>
Signed-off-by: yangjie01 <yangjie01@baidu.com>

Author: yaooqinn