feat: add CI quality gates with Biome linting and coverage thresholds#34

jeff-atriumn merged 1 commit intomainatriumn/tokencost-dev:mainfrom

feat/oss-polishatriumn/tokencost-dev:feat/oss-polishCopy head branch name to clipboard