Fix: Update SMS factor provider handling for Twilio

[kushalshit27]

🔧 Changes

Fix: Update SMS factor provider handling for Twilio for guardianFactorProviders

📚 References

https://auth0.com/docs/api/management/v2/guardian/put-sms-twilio-factor-provider

🔬 Testing

• Unit test pass
• Integration test pass

📝 Checklist

• All new/changed/fixed functionality is covered by tests (or N/A)
• I have added documentation for all new/changed functionality (or N/A)

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 80.34%. Comparing base (998fba2) to head (0ceb59a).
Report is 44 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...rc/tools/auth0/handlers/guardianFactorProviders.ts	0.00%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1007      +/-   ##
==========================================
- Coverage   80.37%   80.34%   -0.04%     
==========================================
  Files         125      125              
  Lines        4546     4548       +2     
  Branches      876      877       +1     
==========================================
  Hits         3654     3654              
- Misses        528      529       +1     
- Partials      364      365       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.