Інструкція для перекладу книжки з будь-якої мови на українську за допомогою Calibre та плагіна Ebook Translator:

1. Завантаження Calibre для Windows

• Перейдіть на офіційний сайт Calibre і завантажте версію для Windows.
• Встановіть програму, слідуючи інструкціям на екрані.

2. Встановлення додатку "Ebook Translator"

• Перейдіть на сайт додатка і завантажте Rolling Release версію.

• Відкрийте Calibre.
• Перейдіть до меню "Налаштування" (Settings) у верхньому правому куті.

• Натисніть значок «Додатки».

• У вікні додатків натисніть на "Завантажити додаток з файла".

• Знайдіть завантаженний плагін "Ebook Translator" і натисніть "Встановити".

• Після встановлення перезапустіть Calibre.

3. Додайте значок "Translate book" для швидкого перекладу

• У меню Calibre натисніть на "Налаштування" (Settings).

• Виберіть "Панель інструментів і меню" (Toolbar).

• Виберіть "Основна панель інструментів" (Main Toolbar).
• Натисніть на стрілку вгору, щоб перетягнути меню.
• Збережіть зміни.

• Тепер ви бачите іконку для перекладу книжок на панелі інструментів.

4. Переклад книжки

• Виберіть "Додати книги"

• Додайте книжку, яку ви хочете перекласти, до бібліотеки Calibre в провіднику Windows.

• У контекстному меню виберіть "Translate Book" яке з'явилося завдяки додатку.

5. Як прибрати подвійний переклад

Налаштування плагіна:

• Натисніть кнопку Setting (Налаштування) у верхньому правому куті вікна плагіна.

• Перейдіть до вкладки Content (Зміст).

• У вкладці Content знайдіть опцію With no original (Без оригіналу).
• Виберіть цю опцію, щоб прибрати подвійний переклад. Це дозволить вам отримати лише перекладений текст без повторення оригіналу.

Застосування налаштувань: Після вибору параметра натисніть Зберегти.

Переклад книги: Поверніться до основного вікна плагіна і запустіть процес перекладу. Тепер ви отримаєте книгу без подвійного перекладу, що зробить її читання більш зручним.