[瞳逸らさぬイリスベイン]韓国語対応を追加 & i18n化

i18n/Irisbane/ja_jp.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+ja_jp:
+  Irisbane:
+    zero_dice_count: "判定数が 0 です"
+    success_dice_count: "成功ダイス数 %{count}"
+    attack_power: "× 攻撃力 %{power}"
+    damage: "ダメージ %{damage}"
+    damage_with_mod: "ダメージ %{damage}%{operator}%{mod_value}"
+
+    SceneSituation:
+      name: "シチュエーション"
+      "1_3":
+        - "【日常】何一つ変わることの無い日々の一幕。移ろい易い世界では、それはとても大切である。"
+        - "【準備】何かを為すための用意をする一幕。情報収集、買物遠征、やるべきことは一杯だ。"
+        - "【趣味】自分の時間を、有効活用している一幕。必要に追われていない分、心は軽く晴れやかだ。"
+        - "【喫茶】一息入れ、嗜好品を嗜む時の一幕。穏やかな空気は、だが、往々にして変わりやすい。"
+        - "【鍛錬】体を鍛え、心を養う修練の一幕。己さえ良ければ、その方法も何だって良い。"
+        - "【職務】役割の元、仕事に精を出す時の一幕。目的が何であれ、為すべきことに変わりはない。"
+      "4_6":
+        - "【移動】何処かから何処かへと向かう一幕。進んでいるなら、手段も目的地も関係あるまい。"
+        - "【墓前】故人が眠る場所へと赴く一幕。共に眠ることだけは無いように。"
+        - "【操作】何かを操り、望みを果たしている一幕。運転にせよ何にせよ、脇見には注意が必要だ。"
+        - "【食事】何かを糧とし、己の力を蓄える一幕。行動すれば消耗する。腹が減っては何とやらだ。"
+        - "【休息】日々の合間の、憩いの一幕。「何もしない」というのも、立派な行いである。"
+        - "【夢幻】現実に存在しない何かへと耽る一幕。時間帯に関わらず、何時かは必ず覚めるだろう。"

i18n/Irisbane/ko_kr.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+ko_kr:
+  Irisbane:
+    zero_dice_count: "판정 수가 0입니다"
+    success_dice_count: "성공 주사위 수 %{count}"
+    attack_power: "× 공격력 %{power}"
+    damage: "대미지 %{damage}"
+    damage_with_mod: "대미지 %{damage}%{operator}%{mod_value}"
+
+    SceneSituation:
+      name: "시추에이션"
+      "1_3":
+        - "【일상】아무것도 변하지 않는 일상의 한 장면. 변화하기 쉬운 세계에서는 그것이 매우 소중하다."
+        - "【준비】무언가를 하기 위한 채비를 하는 한 장면. 정보 수집, 쇼핑 원정, 해야 할 일은 가득하다."
+        - "【취미】자신의 시간을 유효하게 활용하는 한 장면. 쫓기지 않는 만큼 마음이 가볍고 상쾌하다."
+        - "【카페】한숨 돌리며 기호품을 즐기는 한 장면. 온화한 공기는 그러나 왕왕 변하기 쉽다."
+        - "【단련】몸을 단련하고 마음을 기르는 수련의 한 장면. 자신만 괜찮다면 그 방법도 무엇이든 좋다."
+        - "【직무】역할에 따라 일에 힘쓰는 한 장면. 목적이 무엇이든 해야 할 일에는 변함이 없다."
+      "4_6":
+        - "【이동】어딘가에서 어딘가로 향하는 한 장면. 나아가고 있다면 수단도 목적지도 상관없다."
+        - "【묘전】고인이 잠든 장소를 찾는 한 장면. 함께 잠드는 일만은 없도록."
+        - "【조작】무언가를 다루며 소원을 이루는 한 장면. 운전이든 무엇이든 딴 곳을 보는 것은 주의가 필요하다."
+        - "【식사】무언가를 양식으로 삼아 자신의 힘을 비축하는 한 장면. 행동하면 소모된다. 배고프면 아무것도 안 된다."
+        - "【휴식】나날의 틈새, 쉬어 가는 한 장면. '아무것도 하지 않는다'는 것도 훌륭한 행동이다."
+        - "【몽환】현실에 존재하지 않는 무언가에 빠지는 한 장면. 시간대에 상관없이 언젠가는 반드시 깨어날 것이다."

lib/bcdice/game_system.rb

@@ -135,6 +135,7 @@
 require "bcdice/game_system/Insane_Korean"
 require "bcdice/game_system/InvisibleLiar"
 require "bcdice/game_system/Irisbane"
+require "bcdice/game_system/Irisbane_Korean"
 require "bcdice/game_system/IthaWenUa"
 require "bcdice/game_system/JamesBond"
 require "bcdice/game_system/JekyllAndHyde"

lib/bcdice/game_system/Irisbane.rb

@@ -53,7 +53,7 @@ def eval_game_system_specific_command(command)
         if (m = ATTACK_ROLL_REG.match(command))
           roll_attack(m[2], m[3], m[4], m[6], m[7])
         else
-          roll_tables(command, TABLES)
+          roll_tables(command, self.class::TABLES)
         end
       end
 
@@ -73,7 +73,7 @@ def roll_attack(power_expression, dice_count_expression, border_expression, modi
         command = make_command_text(power, dice_count, border, modification_operator, modification_value)
 
         if dice_count <= 0
-          return "#{command} ＞ 判定数が 0 です"
+          return "#{command} ＞ #{translate('Irisbane.zero_dice_count')}"
         end
 
         dices = @randomizer.roll_barabara(dice_count, 6).sort
@@ -84,17 +84,17 @@ def roll_attack(power_expression, dice_count_expression, border_expression, modi
         message_elements = []
         message_elements << command
         message_elements << dices.join(',')
-        message_elements << "成功ダイス数 #{success_dice_count}"
-        message_elements << "× 攻撃力 #{power}" if success_dice_count > 0
+        message_elements << translate('Irisbane.success_dice_count', count: success_dice_count)
+        message_elements << translate('Irisbane.attack_power', power: power) if success_dice_count > 0
 
         if success_dice_count > 0
           if modification_operator && modification_value
-            message_elements << "ダメージ #{damage}#{modification_operator}#{modification_value}"
+            message_elements << translate('Irisbane.damage_with_mod', damage: damage, operator: modification_operator, mod_value: modification_value)
             damage = parse_operator(modification_operator).call(damage, modification_value)
             damage = 0 if damage < 0
             message_elements << damage.to_s
           else
-            message_elements << "ダメージ #{damage}"
+            message_elements << translate('Irisbane.damage', damage: damage)
           end
         end
 
@@ -119,30 +119,24 @@ def parse_operator(operator)
         end
       end
 
-      TABLES = {
-        "SceneSituation" => DiceTable::D66LeftRangeTable.new(
-          "シチュエーション",
-          BCDice::D66SortType::NO_SORT,
-          [
-            [1..3, [
-              "【日常】何一つ変わることの無い日々の一幕。移ろい易い世界では、それはとても大切である。",
-              "【準備】何かを為すための用意をする一幕。情報収集、買物遠征、やるべきことは一杯だ。",
-              "【趣味】自分の時間を、有効活用している一幕。必要に追われていない分、心は軽く晴れやかだ。",
-              "【喫茶】一息入れ、嗜好品を嗜む時の一幕。穏やかな空気は、だが、往々にして変わりやすい。",
-              "【鍛錬】体を鍛え、心を養う修練の一幕。己さえ良ければ、その方法も何だって良い。",
-              "【職務】役割の元、仕事に精を出す時の一幕。目的が何であれ、為すべきことに変わりはない。",
-            ]],
-            [4..6, [
-              "【移動】何処かから何処かへと向かう一幕。進んでいるなら、手段も目的地も関係あるまい。",
-              "【墓前】故人が眠る場所へと赴く一幕。共に眠ることだけは無いように。",
-              "【操作】何かを操り、望みを果たしている一幕。運転にせよ何にせよ、脇見には注意が必要だ。",
-              "【食事】何かを糧とし、己の力を蓄える一幕。行動すれば消耗する。腹が減っては何とやらだ。",
-              "【休息】日々の合間の、憩いの一幕。“何もしない”というのも、立派な行いである。",
-              "【夢幻】現実に存在しない何かへと耽る一幕。時間帯に関わらず、何時かは必ず覚めるだろう。",
-            ]],
-          ]
-        ),
-      }.transform_keys(&:upcase).freeze
+      class << self
+        private
+
+        def translate_tables(locale)
+          {
+            "SCENESITUATION" => DiceTable::D66LeftRangeTable.new(
+              I18n.t('Irisbane.SceneSituation.name', locale: locale),
+              BCDice::D66SortType::NO_SORT,
+              [
+                [1..3, I18n.t('Irisbane.SceneSituation.1_3', locale: locale)],
+                [4..6, I18n.t('Irisbane.SceneSituation.4_6', locale: locale)],
+              ]
+            ),
+          }
+        end
+      end
+
+      TABLES = translate_tables(:ja_jp).freeze
 
       ALIAS = {
         "SSi" => "SceneSituation",

lib/bcdice/game_system/Irisbane_Korean.rb

@@ -0,0 +1,52 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+require 'bcdice/game_system/Irisbane'
+
+module BCDice
+  module GameSystem
+    class Irisbane_Korean < Irisbane
+      # ゲームシステムの識別子
+      ID = 'Irisbane:Korean'
+
+      # ゲームシステム名
+      NAME = '눈 돌리지 않는 이리스베인'
+
+      # ゲームシステム名の読みがな
+      SORT_KEY = '国際化:Korean:눈 돌리지 않는 이리스베인'
+
+      # ダイスボットの使い方
+      HELP_MESSAGE = <<~HELP
+        ■공격 판정（ ATTACKx@y<=z ）
+        x: 공격력
+        y: 판정 수
+        z: 목표값
+        （※ ATTACK 은 ATK 또는 AT 로 줄여 쓸 수 있습니다）
+        예） ATTACK2@3<=5
+        예） ATK10@2<=4
+        예） AT8@3<=2
+
+        위 x y z 에는 각각 사칙연산을 지정할 수 있습니다.
+        예） ATTACK2+7@3*2<=5-1
+
+        □공격 판정의 데미지 증감（ ATTACKx@y<=z[+a]  ATTACKx@y<=z[-a]）
+        말미에 [+a] 또는 [-a] 를 지정하면 최종 데미지를 증감할 수 있습니다.
+        a: 증감량
+        예） ATTACK2@3<=5[+10]
+        예） ATK10@2<=4[-8]
+        예） AT8@3<=2[-8+5]
+
+        ■시추에이션（p115）
+        SceneSituation, SSi
+      HELP
+
+      def initialize(command)
+        super(command)
+        @locale = :ko_kr
+      end
+
+      TABLES = translate_tables(:ko_kr).freeze
+
+      register_prefix_from_super_class()
+    end
+  end
+end