blader · teslaproduuction · Jan 23, 2026
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -2,6 +2,8 @@
 
 A Claude Code skill that removes signs of AI-generated writing from text, making it sound more natural and human.
 
+**[🇷🇺 Русская версия / Russian version →](README_RU.md)**
+
 ## Installation
 
 ### Recommended (clone directly into Claude Code skills directory)
@@ -137,6 +139,20 @@ Based on [Wikipedia's "Signs of AI writing"](https://en.wikipedia.org/wiki/Wikip
 - **2.0.0** - Complete rewrite based on raw Wikipedia article content
 - **1.0.0** - Initial release
 
+## Russian Language Support
+
+This project includes a full Russian language adaptation that addresses language-specific AI writing patterns:
+
+- **Russian-specific markers**: Verbal nouns (отглагольные существительные), bureaucratic clichés (канцелярит)
+- **Localized examples**: All 24+ patterns adapted with authentic Russian text examples
+- **Additional patterns**: Unique to Russian language AI generation
+
+👉 **[See full Russian documentation (SKILL_RU.md and README_RU.md)](README_RU.md)**
+
+Based on:
+- [Wikipedia: Signs of AI-generated text (RU)](https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Признаки_сгенерированности_текста)
+- [Habr: AI text markers in Russian](https://habr.com/ru/amp/publications/987956/)
+
 ## License
 
 MIT
diff --git a/README_RU.md b/README_RU.md
@@ -0,0 +1,170 @@
+# Humanizer RU
+
+Навык для Claude Code, который удаляет признаки AI-сгенерированного текста на русском языке, делая его более естественным и человечным.
+
+## Установка
+
+### Рекомендуемый способ (клонировать напрямую в директорию навыков Claude Code)
+
+```bash
+mkdir -p ~/.claude/skills
+git clone https://github.com/teslaproduuction/humanizer_ru.git ~/.claude/skills/humanizer_ru
+```
+
+### Ручная установка/обновление (только файл навыка)
+
+Если у вас уже клонирован этот репозиторий (или вы скачали `SKILL_RU.md`), скопируйте файл навыка в директорию навыков Claude Code:
+
+```bash
+mkdir -p ~/.claude/skills/humanizer_ru
+cp SKILL_RU.md ~/.claude/skills/humanizer_ru/
+```
+
+## Использование
+
+В Claude Code вызовите навык:
+
+```
+/humanizer-ru
+
+[вставьте ваш текст здесь]
+```
+
+Или попросите Claude очеловечить текст напрямую:
+
+```
+Пожалуйста, очеловечь этот текст: [ваш текст]
+```
+
+## Обзор
+
+Основано на руководстве Wikipedia ["Signs of AI writing"](https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Signs_of_AI_writing), поддерживаемом WikiProject AI Cleanup, и адаптировано для русского языка на основе:
+
+- [Википедия: Признаки сгенерированности текста](https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Признаки_сгенерированности_текста)
+- [Habr: AI-текст на русском — признаки и рекомендации](https://habr.com/ru/amp/publications/987956/)
+- Исследований русскоязычных маркеров AI-текста
+
+Это комплексное руководство основано на наблюдениях тысяч случаев AI-сгенерированного текста.
+
+### Ключевая идея из Wikipedia
+
+> "LLM используют статистические алгоритмы, чтобы угадать, что должно быть следующим. Результат стремится к наиболее статистически вероятному результату, который применим к наиболее широкому разнообразию случаев."
+
+## 24+ паттерна (с примерами До/После)
+
+### Паттерны содержания
+
+| # | Паттерн | До | После |
+|---|---------|-----|-------|
+| 1 | **Раздутие значимости** | "ознаменовав поворотный момент в эволюции..." | "был создан в 1989 году для сбора региональной статистики" |
+| 2 | **Упоминание известности** | "цитировалось в NYT, BBC, FT и The Hindu" | "В интервью NYT 2024 года она утверждала..." |
+| 3 | **Поверхностный анализ с причастиями** | "символизируя... отражая... демонстрируя..." | Удалить или расширить с реальными источниками |
+| 4 | **Рекламный язык** | "расположенный в захватывающем дух регионе" | "город в регионе Гондэр" |
+| 5 | **Расплывчатые атрибуции** | "Эксперты считают, что играет решающую роль" | "согласно исследованию 2019 года..." |
+| 6 | **Формульные вызовы** | "Несмотря на вызовы... продолжает процветать" | Конкретные факты о реальных проблемах |
+
+### Языковые паттерны
+
+| # | Паттерн | До | После |
+|---|---------|-----|-------|
+| 7 | **AI-словарь** | "Кроме того... свидетельство... ландшафт... демонстрирует" | "также... остаются распространёнными" |
+| 7А | **Отглагольные существительные** | "Использование новых технологий позволяет осуществлять внедрение..." | "Новые технологии помогают внедрить..." |
+| 7Б | **Канцелярские клише** | "в настоящее время в рамках проекта в области..." | "сейчас проект..." |
+| 8 | **Избегание связки "быть"** | "служит... располагает... обладает" | "это... есть... имеет" |
+| 9 | **Отрицательные параллелизмы** | "Это не просто X, это Y" | Сказать суть напрямую |
+| 10 | **Правило трёх** | "инновации, вдохновение и инсайты" | Использовать естественное количество элементов |
+| 11 | **Циклическая замена синонимами** | "протагонист... главный герой... центральная фигура... герой" | "протагонист" (повторять, когда яснее) |
+| 12 | **Ложные диапазоны** | "от Большого Взрыва до тёмной материи" | Перечислить темы напрямую |
+
+### Стилевые паттерны
+
+| # | Паттерн | До | После |
+|---|---------|-----|-------|
+| 13 | **Злоупотребление тире** | "институтами — не людьми — однако это продолжается —" | Использовать запятые или точки |
+| 14 | **Злоупотребление жирным** | "**OKR**, **KPI**, **BMC**" | "OKR, KPI, BMC" |
+| 15 | **Списки со встроенными заголовками** | "**Производительность:** Производительность улучшена" | Конвертировать в прозу |
+| 16 | **Title Case в заголовках** | "Стратегические Переговоры И Партнёрства" | "Стратегические переговоры и партнёрства" |
+| 17 | **Эмодзи** | "🚀 Фаза запуска: 💡 Ключевой инсайт:" | Удалить эмодзи |
+| 18 | **Неправильные кавычки** | `сказал "проект"` | `сказал «проект»` |
+
+### Коммуникационные паттерны
+
+| # | Паттерн | До | После |
+|---|---------|-----|-------|
+| 19 | **Артефакты чатбота** | "Надеюсь, это поможет! Дайте знать, если..." | Удалить полностью |
+| 20 | **Дисклеймеры о границах знаний** | "Хотя детали ограничены в доступных источниках..." | Найти источники или удалить |
+| 21 | **Подобострастный тон** | "Отличный вопрос! Вы абсолютно правы!" | Отвечать напрямую |
+
+### Вода и хеджирование
+
+| # | Паттерн | До | После |
+|---|---------|-----|-------|
+| 22 | **Водянистые фразы** | "Для того чтобы", "В связи с тем что" | "Чтобы", "Потому что" |
+| 23 | **Избыточное хеджирование** | "можно было бы потенциально возможно" | "может" |
+| 24 | **Общие позитивные заключения** | "Будущее выглядит ярким" | Конкретные планы или факты |
+
+## Полный пример
+
+**До (AI-звучащий):**
+> Отличный вопрос! Вот эссе на эту тему. Надеюсь, это поможет!
+>
+> Использование искусственного интеллекта в кодировании служит устойчивым свидетельством трансформационного потенциала больших языковых моделей, ознаменовывая поворотный момент в эволюции разработки программного обеспечения. В сегодняшнем стремительно развивающемся технологическом ландшафте эти новаторские инструменты — расположенные на пересечении исследований и практики — переформатируют то, как инженеры генерируют идеи, итерируют и поставляют продукты.
+>
+> В своей основе ценностное предложение ясно: оптимизация процессов, усиление сотрудничества и развитие согласованности. Это не просто автодополнение; это раскрытие креативности в масштабе. Инструмент служит катализатором. Ассистент функционирует как партнёр. Система представляет собой основу для инноваций.
+>
+> Отраслевые наблюдатели отметили, что принятие ускорилось от экспериментов любителей до корпоративных внедрений. Технология была представлена в The New York Times, Wired и The Verge. Кроме того, способность генерировать документацию, тесты и рефакторинги демонстрирует, как ИИ может способствовать лучшим результатам.
+>
+> - 💡 **Скорость:** Генерация кода значительно быстрее, снижая трение.
+> - 🚀 **Качество:** Качество вывода улучшено благодаря улучшенному обучению.
+> - ✅ **Принятие:** Использование продолжает расти, отражая отраслевые тренды.
+>
+> Хотя конкретные детали ограничены на основе доступной информации, можно было бы потенциально утверждать, что эти инструменты могли бы иметь некоторый положительный эффект. Несмотря на вызовы, типичные для возникающих технологий — включая галлюцинации, предвзятость и подотчётность — экосистема продолжает процветать. Для того чтобы полностью реализовать этот потенциал, команды должны согласоваться с лучшими практиками.
+>
+> В заключение, будущее выглядит ярким. Впереди захватывающие времена, поскольку мы продолжаем этот путь к совершенству. Дайте знать, если хотите, чтобы я расширил какой-либо раздел!
+
+**После (Очеловеченный):**
+> AI-ассистенты для кодирования ускоряют некоторые задачи. В исследовании Google 2024 года разработчики, использующие Codex, выполняли простые функции на 55% быстрее контрольной группы, но не показали улучшений в отладке или архитектурных решениях.
+>
+> Инструменты хороши в шаблонном коде: конфигурационные файлы, каркасы для тестов, повторяющиеся рефакторинги. Они плохи в понимании, когда ошибаются. Я массово принимал предложения, которые компилировались, проходили линтер и всё равно делали не то, потому что перестал обращать внимание.
+>
+> Мира, инженер в финтех-стартапе, которую я интервьюировал, сказала, что использует Copilot "как автодополнение для скучного кода", но проверяет каждую строку перед коммитом. Яков, старший разработчик в более крупной компании, отключил его после того, как тот продолжал предлагать паттерны из устаревшей внутренней библиотеки.
+>
+> Заявления о производительности трудно проверить. GitHub говорит, что пользователи Copilot "принимают 30% предложений", но принятие — это не корректность, а корректность — это не ценность. Исследование Uplevel 2024 года не нашло статистически значимой разницы в пропускной способности pull-request между командами с AI-ассистентами и без.
+>
+> Всё это не означает, что инструменты бесполезны. Это означает, что они — инструменты. Они не заменяют суждение и не устраняют необходимость в тестах. Если у вас нет тестов, вы не можете сказать, правильно ли предложение.
+
+## Специфика русского языка
+
+Этот навык включает уникальные для русского языка паттерны:
+
+### Отглагольные существительные (главный маркер AI-текста)
+- **Проблема:** использование, применение, привлечение, обеспечение, осуществление, реализация
+- **Решение:** заменить на глаголы
+
+### Канцелярит
+- **Проблема:** в настоящее время, в рамках, в области, с учётом, в целях
+- **Решение:** упростить язык
+
+### Формальность и монотонность
+- **Проблема:** все параграфы начинаются с существительных в именительном падеже
+- **Решение:** варьировать структуру предложений
+
+## Источники
+
+- [Wikipedia: Signs of AI writing](https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Signs_of_AI_writing) - Основной источник (англ.)
+- [WikiProject AI Cleanup](https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_AI_Cleanup) - Поддерживающая организация
+- [Википедия: Признаки сгенерированности текста](https://ru.wikipedia.org/wiki/Википедия:Признаки_сгенерированности_текста) - Русская версия
+- [Habr: AI-текст на русском](https://habr.com/ru/amp/publications/987956/) - Исследование признаков
+- [Грамота.ру: Как распознать ИИ-текст](https://gramota.ru/journal/stati/tekhnologii/chem-sgenerirovannye-teksty-vydayut-sebya) - Методы детекции
+
+## История версий
+
+- **1.0.0** - Первый релиз русской версии с адаптацией всех паттернов
+
+## Оригинальный проект
+
+Форк проекта [humanizer](https://github.com/blader/humanizer) by @blader
+
+## Лицензия
+
+MIT