🐛fix: Update JSDOM to latest version v25.0.1

[adambullmer]

Resolves deprecation notice of punycode in node 22 (lts/jod). This deprecation notice is not present in the previous node lts/iron. This PR updates to the latest possible version of JSDOM, which does reduce some possible node versions to a minimum of 18, and updates the init command package values accordingly. Otherwise JSDOM doesn't appear to have any breaking changes for the usage in aocrunner.

Example of the error:

?  › (node:44534) [DEP0040] DeprecationWarning: The `punycode` module is deprecated. Please use a userland alternative instead.
    at node:punycode:3:9
    at BuiltinModule.compileForInternalLoader (node:internal/bootstrap/realm:399:7)
    at BuiltinModule.compileForPublicLoader (node:internal/bootstrap/realm:338:10)
    at loadBuiltinModule (node:internal/modules/helpers:112:7)
    at Function._load (node:internal/modules/cjs/loader:1100:17)
    at TracingChannel.traceSync (node:diagnostics_channel:322:14)
    at wrapModuleLoad (node:internal/modules/cjs/loader:219:24)
    at Module.require (node:internal/modules/cjs/loader:1340:12)
    at require (node:internal/modules/helpers:138:16)
    at Object.<anonymous> (/path/to/repo/node_modules/tr46/index.js:3:18)

This is caused by the direct dependency on JSDOM, which has several nested dependencies linking to tr46@3.0.0. This dependency already has a fix, and can readily be consumed in any JSDOM >= 21.0.0.