chore: Update bases and versions in manifests; drop traefik#441

mmkay merged 1 commit intomaincanonical/observability:mainfrom

chore/update-manifestscanonical/observability:chore/update-manifestsCopy head branch name to clipboard