Fix CSS encoding to handle non-ASCII characters

[backspace]

Scoped CSS like this:

li:before {
  content: "✓";
}

was previously causing inscrutable errors like this:

Cannot set property message of  which has only a getter

It’s because btoa can’t handle non-ASCII characters like ✓, so this uses more robust encoding.