Run pytest in GitHub actions and generate coverage report

[ptrdtznr]

• Adjustment of the workflow step (pytest) that installs the project in development mode with optional dependencies (dev and examples)
• adds pytest and pytest-cov as dev dependencies using uv package manager,
• runs pytest with coverage reporting to generate a coverage report showing lines that are not covered by tests for the pyroki package ;)