Update Swedish translations in cosmic_utils_enroll.ftl

i18n/sv/cosmic_utils_enroll.ftl

@@ -1,43 +1,43 @@
-app-title = Fprint registrerare
+app-title = Enroll fingeravtryck
 about = Om
 settings = Inställningar
 view = Visa
-fprint = Registrera fingeravtryck
+fprint = Registrera
 welcome = Registrera och/eller radera fingeravtryck
 git-description = Git commit {$hash} på {$date}
 register = Registrera
 verify = Verifiera
 delete = Radera
-danger = Varning
+danger = Fara
 cancel = Avbryt
-success = Sukse
+success = Lyckades. Registrera nu ett fingeravtryck.
 deleted = Raderat fingeravtryck.
 deleting = Raderar fingeravtryck...
 clear-device = Rensa enhet
 confirm-clear = Är du säker?
-clearing-device = Rensar enhet...
+clearing-device = Rensar alla fingeravtryck från enheten för alla kända användare...
 device-cleared = Rensad för alla kända användare.
 clear-device-confirm = Är du säker du vill radera fingeravtryck för alla kända användare?
 
-alternative-ui = Andra UI
 settings-ui = Användargränssnitt
-settings-clear-device = Radera alla användarens fingeravtryck
+alternative-ui = Andra UI
+settings-clear-device = Radera alla fingeravtryck
 settings-theme = Tema
 
-register-tooltip = Registrera en ny fingeravtryck
+register-tooltip = Registrera ett nytt fingeravtryck
 delete-tooltip = Raderar detta fingeravtryck
-clear-tooltip = Radera alla fingeravtryck
+clear-tooltip = Fungerar bara för existerande användare
 verify-tooltip = Verifierar fingeravtrycket mot de registrerade fingeravtrycken
 
-verify-finger = Plas {$finger} på läsare
+verify-finger = Placera {$finger} på läsaren
 verify-no-match = Fingerprint matchade inte
 verify-match = Fingerprint matchade
 verify-retry-scan = Kunde inte läsa fingeravtrycket. Försök igen.
-verify-swipe-too-short = Swipe var för kort. Försök igen.
-verify-finger-not-centered = Finger var inte centrerat. Försök igen.
-verify-remove-and-retry = Ta bort finger och försök igen.
-verify-too-fast = Förstörande snabb touch. Försök igen.
-verify-disconnected = Enheten är uppkopplad. Stäng fönstret.
+verify-swipe-too-short = Svepningen var för kort. Försök igen.
+verify-finger-not-centered = Fingeret var inte centrerat. Försök igen.
+verify-remove-and-retry = Ta bort fingeret och försök igen.
+verify-too-fast = För snabb touch. Försök igen.
+verify-disconnected = Enheten är frånkopplad. Stäng fönstret.
 verify-unknown-error = Det uppstod ett okänt fel.
 
 page-right-thumb = Höger tumme
@@ -54,11 +54,12 @@ page-delete-all-users-prints = Radera alla användarens fingeravtryck
 
 status-connecting = Ansluter till system bus...
 status-searching-device = Söker efter fingeravtrycksläsare...
-status-device-found = Enhet hittades. Redo.
+status-device-found = Välj vilket fingeravtryck att registrera.
 status-no-device-found = Ingen fingeravtrycksläsare hittades.
 status-starting-enrollment = Startar registrering...
+status-starting-verification = Startar verifiering...
 
-enroll-starting = PPlacera fingret på läsaren för att börja.
+enroll-starting = Placera fingret på läsaren för att börja.
 enroll-stage-passed = Skanningen lyckades. Fortsätt.
 enroll-retry-scan = Kunde inte avläsa fingeravtryck. Vänligen försök igen.
 enroll-swipe-too-short = Svepningen var för kort. Svep längs sensorns hela längd.
@@ -81,3 +82,4 @@ error-claim-device = Kunde inte göra anspråk på enhet.
 error-device-not-found = Fingeravtrycksenhet hittades inte.
 error-timeout = Åtgärd har nått tidsgränsen.
 error-prints-not-deleted = Kunde inte radera fingeravtryck.
+error-connect-dbus = Misslyckades att ansluta till DBus: {$err}