refactor: split off governance masternode-only logic to GovernanceSigner, drop Relay()s and use periodic relay instead, minor cleanup#6838