refactor(ci): enhance native package version check with retry logic and error handling

[ashikvarma11]

Description

Improve robustness of the native package publishing workflow by adding:

• Error handling for version extraction from package.json with early exit on failure
• Retry logic (3 attempts with 2-second delays) for npm registry queries to handle transient network issues
• 10-second timeout protection on npm view commands to prevent workflow hangs
• Enhanced logging with detailed status messages for better debuggability
• Robust version comparison using proper bash conditionals to handle edge cases
• Clear decision flow distinguishing between already-published, not-yet-published, and version-mismatch scenarios

These changes maintain backward compatibility while significantly improving reliability and resilience of the release workflow, especially in scenarios with temporary registry connectivity issues.

Fixes: #70

[vercel]

@ashikvarma1 is attempting to deploy a commit to the alessiopelliccione's projects Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.

[vercel]

Deployment failed with the following error:

Resource is limited - try again in 2 hours (more than 100, code: "api-deployments-free-per-day").

Learn More: https://vercel.com/alessiopellicciones-projects?upgradeToPro=build-rate-limit