fix: update sidebar navigation to use "Runs" link instead of "Test Runs"

[empiricalrun]

Summary

This PR fixes the failing test "enable/disable environment and verify in test run trigger" in tests/environments.spec.ts.

Problem

The test was failing at line 65 because it could not find the "Test Runs" link in the sidebar:

TimeoutError: locator.click: Timeout 15000ms exceeded.
Call log:
  - waiting for getByRole('link', { name: 'Test Runs' })

Root Cause

The sidebar has been reorganized on the claude/slack-add-sidenav-grouping branch. "Test Runs" is now a section header (generic element), not a link. The actual navigation link to the test runs page is now called "Runs".

From the accessibility tree at time of failure:

- generic:
  - generic: Test Runs    # <-- Section header, NOT a link
  - generic:
    - link "Runs"         # <-- Actual link to /lorem-ipsum/test-runs
    - link "Analytics"
    - link "Issues"
    - link "Snoozes"

Fix

Updated both occurrences in tests/environments.spec.ts:

• Line 65: Changed getByRole('link', { name: 'Test Runs' }) → getByRole('link', { name: 'Runs' })
• Line 96: Changed getByRole('link', { name: 'Test Runs' }) → getByRole('link', { name: 'Runs' })

Test Results

✅ Test passed after the fix

Report URL: https://reports-r2.empirical.run/test-gen-chat-agent/1769069798595/index.html

Key steps executed successfully:

• Step 3: locator.click(getByRole('link', { name: 'Runs' })) - 49ms
• Step 12: locator.click(getByRole('link', { name: 'Runs' })) - 65ms

References

• Failed Test Run: #45744
• Diagnosis ID: YDOFUJ0yDIs7
• Build: claude/slack-add-sidenav-grouping-03hOa

PR created from session #72263

^{Updated at 2026-01-22 08:17:50.903 UTC}