refactor: extract navigateToApiKeys helper to pages/settings.ts

[empiricalrun]

Summary

Identified that the 3-step navigation pattern to the API Keys settings page was copy-pasted 15 times in api-keys.spec.ts (and once more in temp-api-keys-cleanup.spec.ts):

await page.goto("/");
// Navigate to the API keys section
await page.getByRole('link', { name: 'Settings' }).click();
await page.getByRole('link', { name: 'API Keys' }).click();

Changes

1. Created tests/pages/settings.ts — new page helper file with a navigateToApiKeys(page) function, following the same pattern as existing helpers in tests/pages/ (e.g., navigateToSessions in sessions.ts).

2. Updated tests/api-keys.spec.ts — replaced all 15 occurrences of the 3-line navigation block with await navigateToApiKeys(page) and added the import.

3. Updated tests/temp-api-keys-cleanup.spec.ts — replaced the 1 occurrence similarly.

Test run

The refactored test was verified to pass:

• ✅ API Keys > create new api key and make API request — Report

PR created from session #110928

^{Updated at 2026-04-02 04:56:30.790 UTC}