refactor: restructure tests to mirror source layout#236

esmuellert merged 1 commit intomainesmuellert/codediff.nvim:mainfrom

devesmuellert/codediff.nvim:devCopy head branch name to clipboard