feat: Test-based Evaluation with LLM-as-a-judge

[keshavramji]

• Added TestBasedEval component for evaluation with generator and judge sessions.
• Implements m eval run CLI command for configurable models and backends for the generator and juge.
• Supports flexible test format with multiple examples per test, each containing input-target pairs evaluated against custom instructions.

[mergify]

Merge Protections

Your pull request matches the following merge protections and will not be merged until they are valid.

🟢 Enforce conventional commit

Wonderful, this rule succeeded.

Make sure that we follow https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/

• title ~= ^(fix|feat|docs|style|refactor|perf|test|build|ci|chore|revert|release)(?:\(.+\))?: