make populate users helper update passwords

[kjubybot]

No description provided.

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 59.52%. Comparing base (eac694d) to head (942c180).
Report is 58 commits behind head on master.

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #2104      +/-   ##
==========================================
- Coverage   59.90%   59.52%   -0.38%     
==========================================
  Files         252      253       +1     
  Lines        5235     5275      +40     
==========================================
+ Hits         3136     3140       +4     
- Misses       2099     2135      +36     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.