Update file in Spanish. #151
Open
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Latin-American Spanish with some corrections on style, some translations not previously translated, some important changes to clarify, especially "peer" which is "usuario que comparte" (user that shares) as we have no word like "peer" in Spanish (the literal translation of "peer" (pareja) is the equivalent in Spanish to "mate" (couple) so it makes no sense in this context) and "buffering" in english makes a lot of sense, but in Spanish we have to say "the delay in the loading of the buffer" (el retraso al cargar el búfer) as there is no equivalent to the construction "buffering", so I had to explain it. The rest is just style corrections. Thanks you so much for having Hola for the world. If you have any questions please e-mail me at alekstestut@gmail.com.
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Latin-American Spanish with some corrections on style, some translations not previously translated, some important changes to clarify, especially "peer" which is "usuario que comparte" (user that shares) as we have no word like "peer" in Spanish (the literal translation of "peer" (pareja) is the equivalent in Spanish to "mate" (couple) so it makes no sense in this context) and "buffering" in english makes a lot of sense, but in Spanish we have to say "the delay in the loading of the buffer" (el retraso al cargar el búfer) as there is no equivalent to the construction "buffering", so I had to explain it. The rest is just style corrections. Thanks you so much for having Hola for the world. If you have any questions please e-mail me at alekstestut@gmail.com.