Skip to content

[docs] update tips syntax #41160

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 2 commits into
base: main
Choose a base branch
from
Open

[docs] update tips syntax #41160

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
46b90ac
[docs] update tips syntax
mishig25 Sep 25, 2025
9e14f68
fix remaining
mishig25 Oct 1, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
The table of contents is too big for display.
Diff view
Diff view
  •  
  •  
  •  
7 changes: 2 additions & 5 deletions CONTRIBUTING.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -329,11 +329,8 @@ By default, slow tests are skipped but you can set the `RUN_SLOW` environment va
`yes` to run them. This will download many gigabytes of models so make sure you
have enough disk space, a good internet connection or a lot of patience!

<Tip warning={true}>

Remember to specify a *path to a subfolder or a test file* to run the test. Otherwise, you'll run all the tests in the `tests` or `examples` folder, which will take a very long time!

</Tip>
> [!WARNING]
> Remember to specify a *path to a subfolder or a test file* to run the test. Otherwise, you'll run all the tests in the `tests` or `examples` folder, which will take a very long time!

```bash
RUN_SLOW=yes python -m pytest -n auto --dist=loadfile -s -v ./tests/models/my_new_model
Expand Down
11 changes: 4 additions & 7 deletions docs/source/ar/autoclass_tutorial.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -131,13 +131,10 @@
>>> model = AutoModelForTokenClassification.from_pretrained("distilbert/distilbert-base-uncased")
```

<Tip warning={true}>

بالنسبة لنماذج PyTorch، تستخدم طريقة `from_pretrained()` `torch.load()` التي تستخدم داخليًا `pickle` والتي يُعرف أنها غير آمنة. بشكل عام، لا تقم مطلقًا بتحميل نموذج قد يكون مصدره مصدرًا غير موثوق به، أو قد يكون تم العبث به. يتم تخفيف هذا الخطر الأمني جزئيًا للنماذج العامة المستضافة على Hub Hugging Face، والتي يتم [فحصها بحثًا عن البرامج الضارة](https://huggingface.co/docs/hub/security-malware) في كل ارتكاب. راجع [توثيق Hub](https://huggingface.co/docs/hub/security) للحصول على أفضل الممارسات مثل [التحقق من التوقيع](https://huggingface.co/docs/hub/security-gpg#signing-commits-with-gpg) باستخدام GPG.

لا تتأثر نقاط تفتيش TensorFlow و Flax، ويمكن تحميلها داخل بنيات PyTorch باستخدام `from_tf` و `from_flax` kwargs لطريقة `from_pretrained` للتحايل على هذه المشكلة.

</Tip>
> [!WARNING]
> بالنسبة لنماذج PyTorch، تستخدم طريقة `from_pretrained()` `torch.load()` التي تستخدم داخليًا `pickle` والتي يُعرف أنها غير آمنة. بشكل عام، لا تقم مطلقًا بتحميل نموذج قد يكون مصدره مصدرًا غير موثوق به، أو قد يكون تم العبث به. يتم تخفيف هذا الخطر الأمني جزئيًا للنماذج العامة المستضافة على Hub Hugging Face، والتي يتم [فحصها بحثًا عن البرامج الضارة](https://huggingface.co/docs/hub/security-malware) في كل ارتكاب. راجع [توثيق Hub](https://huggingface.co/docs/hub/security) للحصول على أفضل الممارسات مثل [التحقق من التوقيع](https://huggingface.co/docs/hub/security-gpg#signing-commits-with-gpg) باستخدام GPG.
>
> لا تتأثر نقاط تفتيش TensorFlow و Flax، ويمكن تحميلها داخل بنيات PyTorch باستخدام `from_tf` و `from_flax` kwargs لطريقة `from_pretrained` للتحايل على هذه المشكلة.


بشكل عام، نوصي باستخدام فئة `AutoTokenizer` وفئة `AutoModelFor` لتحميل مثيلات مُدربة مسبقًا من النماذج. سيساعدك هذا في تحميل البنية الصحيحة في كل مرة. في البرنامج التعليمي التالي، تعرف على كيفية استخدام المحلل اللغوي ومعالج الصور ومستخرج الميزات والمعالج الذي تم تحميله حديثًا لمعالجة مجموعة بيانات للضبط الدقيق.
Expand Down
37 changes: 14 additions & 23 deletions docs/source/ar/chat_templating.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -230,11 +230,10 @@ The sun.</s>

من هنا، استمر في التدريب كما تفعل مع مهمة نمذجة اللغة القياسية، باستخدام عمود `formatted_chat`.

<Tip>
بشكل افتراضي ، تضيف بعض *tokenizers* رموزًا خاصة مثل `<bos>` و `<eos>` إلى النص الذي تقوم بتقسيمه إلى رموز. يجب أن تتضمن قوالب المحادثة بالفعل جميع الرموز الخاصة التي تحتاجها ، وبالتالي فإن الرموز الخاصة الإضافية ستكون غالبًا غير صحيحة أو مُكررة ، مما سيؤثر سلبًا على أداء النموذج .

لذلك ، إذا قمت بتنسيق النص باستخدام `apply_chat_template(tokenize=False)` ، فيجب تعيين المعامل `add_special_tokens=False` عندما تقوم بتقسيم ذلك النص إلى رموز لاحقًا . إذا كنت تستخدم `apply_chat_template(tokenize=True)` ، فلن تحتاج إلى القلق بشأن ذلك !
</Tip>
> [!TIP]
> بشكل افتراضي ، تضيف بعض *tokenizers* رموزًا خاصة مثل `<bos>` و `<eos>` إلى النص الذي تقوم بتقسيمه إلى رموز. يجب أن تتضمن قوالب المحادثة بالفعل جميع الرموز الخاصة التي تحتاجها ، وبالتالي فإن الرموز الخاصة الإضافية ستكون غالبًا غير صحيحة أو مُكررة ، مما سيؤثر سلبًا على أداء النموذج .
>
> لذلك ، إذا قمت بتنسيق النص باستخدام `apply_chat_template(tokenize=False)` ، فيجب تعيين المعامل `add_special_tokens=False` عندما تقوم بتقسيم ذلك النص إلى رموز لاحقًا . إذا كنت تستخدم `apply_chat_template(tokenize=True)` ، فلن تحتاج إلى القلق بشأن ذلك !

## متقدّم: مدخلات إضافية لِقوالب الدردشة

Expand Down Expand Up @@ -361,9 +360,8 @@ print(tokenizer.decode(out[0][len(inputs["input_ids"][0]):]))
The current temperature in Paris, France is 22.0 ° Celsius.<|im_end|>
```

<Tip>
لا تستخدم جميع نماذج استخدام الأدوات جميع ميزات استدعاء الأدوات الموضحة أعلاه. يستخدم البعض معرفات استدعاء الأدوات، بينما يستخدم البعض الآخر ببساطة اسم الدالة ويقارن استدعاءات الأدوات بالنتائج باستخدام الترتيب، وهناك عدة نماذج لا تستخدم أيًا منهما ولا تصدر سوى استدعاء أداة واحد في كل مرة لتجنب الارتباك. إذا كنت تريد أن يكون رمزك متوافقًا مع أكبر عدد ممكن من النماذج، فإننا نوصي بهيكلة استدعاءات الأدوات الخاصة بك كما هو موضح هنا، وإعادة نتائج الأدوات بالترتيب الذي أصدرها النموذج. يجب أن تتعامل قوالب الدردشة على كل نموذج مع الباقي.
</Tip>
> [!TIP]
> لا تستخدم جميع نماذج استخدام الأدوات جميع ميزات استدعاء الأدوات الموضحة أعلاه. يستخدم البعض معرفات استدعاء الأدوات، بينما يستخدم البعض الآخر ببساطة اسم الدالة ويقارن استدعاءات الأدوات بالنتائج باستخدام الترتيب، وهناك عدة نماذج لا تستخدم أيًا منهما ولا تصدر سوى استدعاء أداة واحد في كل مرة لتجنب الارتباك. إذا كنت تريد أن يكون رمزك متوافقًا مع أكبر عدد ممكن من النماذج، فإننا نوصي بهيكلة استدعاءات الأدوات الخاصة بك كما هو موضح هنا، وإعادة نتائج الأدوات بالترتيب الذي أصدرها النموذج. يجب أن تتعامل قوالب الدردشة على كل نموذج مع الباقي.

### فهم مخططات الأدوات

Expand Down Expand Up @@ -514,9 +512,8 @@ print(gen_text)
إن مُدخل documents للتوليد القائم على الاسترجاع غير مدعوم على نطاق واسع، والعديد من النماذج لديها قوالب دردشة تتجاهل هذا المُدخل ببساطة.

للتحقق مما إذا كان النموذج يدعم مُدخل `documents`، يمكنك قراءة بطاقة النموذج الخاصة به، أو `print(tokenizer.chat_template)` لمعرفة ما إذا كان مفتاح `documents` مستخدمًا في أي مكان.
<Tip>
ومع ذلك، فإن أحد فئات النماذج التي تدعمه هي [Command-R](https://huggingface.co/CohereForAI/c4ai-command-r-08-2024) و [Command-R+](https://huggingface.co/CohereForAI/c4ai-command-r-pluse-08-2024) من Cohere، من خلال قالب الدردشة rag الخاص بهم. يمكنك رؤية أمثلة إضافية على التوليد باستخدام هذه الميزة في بطاقات النموذج الخاصة بهم.
</Tip>
> [!TIP]
> ومع ذلك، فإن أحد فئات النماذج التي تدعمه هي [Command-R](https://huggingface.co/CohereForAI/c4ai-command-r-08-2024) و [Command-R+](https://huggingface.co/CohereForAI/c4ai-command-r-pluse-08-2024) من Cohere، من خلال قالب الدردشة rag الخاص بهم. يمكنك رؤية أمثلة إضافية على التوليد باستخدام هذه الميزة في بطاقات النموذج الخاصة بهم.

## متقدم: كيف تعمل قوالب الدردشة؟
يتم تخزين قالب الدردشة للنموذج في الخاصية `tokenizer.chat_template`. إذا لم يتم تعيين قالب دردشة، فسيتم استخدام القالب الافتراضي لفئة النموذج هذه بدلاً من ذلك. دعونا نلقي نظرة على قالب دردشة `Zephyr`، ولكن لاحظ أن هذا القالب مُبسّط قليلاً عن القالب الفعلي!
Expand Down Expand Up @@ -587,9 +584,8 @@ tokenizer.push_to_hub("model_name") # تحميل القالب الجديد إل

يتم استدعاء الدالة [`~PreTrainedTokenizer.apply_chat_template`] الذي نستخدم قالب الدردشة الخاص بك بواسطة فئة [`TextGenerationPipeline`] لذلك بمجرد تعيين قالب الدردشة الصحيح، سيصبح نموذجك متوافقًا تلقائيًا مع [`TextGenerationPipeline`].

<Tip>
إذا كنت تُجري ضبطًا دقيقًا لنموذج للدردشة، بالإضافة إلى تعيين قالب دردشة، فربما يجب عليك إضافة أي رموز تحكم دردشة جديدة كرموز خاصة في المجزىء اللغوي. لا يتم تقسيم الرموز الخاصة أبدًا، مما يضمن معالجة رموز التحكم الخاصة بك دائمًا كرموز فردية بدلاً من تجزئتها إلى أجزاء. يجب عليك أيضًا تعيين خاصية `eos_token` للمجزىء اللغوي إلى الرمز الذي يُشير إلى نهاية توليدات المساعد في قالبك. سيضمن هذا أن أدوات توليد النصوص يمكنها تحديد وقت إيقاف توليد النص بشكل صحيح.
</Tip>
> [!TIP]
> إذا كنت تُجري ضبطًا دقيقًا لنموذج للدردشة، بالإضافة إلى تعيين قالب دردشة، فربما يجب عليك إضافة أي رموز تحكم دردشة جديدة كرموز خاصة في المجزىء اللغوي. لا يتم تقسيم الرموز الخاصة أبدًا، مما يضمن معالجة رموز التحكم الخاصة بك دائمًا كرموز فردية بدلاً من تجزئتها إلى أجزاء. يجب عليك أيضًا تعيين خاصية `eos_token` للمجزىء اللغوي إلى الرمز الذي يُشير إلى نهاية توليدات المساعد في قالبك. سيضمن هذا أن أدوات توليد النصوص يمكنها تحديد وقت إيقاف توليد النص بشكل صحيح.

### لماذا تحتوي بعض النماذج على قوالب متعددة؟
تستخدم بعض النماذج قوالب مختلفة لحالات استخدام مختلفة. على سبيل المثال، قد تستخدم قالبًا واحدًا للدردشة العادية وآخر لاستخدام الأدوات، أو التوليد القائم على الاسترجاع. في هذه الحالات، تكون `tokenizer.chat_template` قاموسًا. يمكن أن يتسبب هذا في بعض الارتباك، وحيثما أمكن، نوصي باستخدام قالب واحد لجميع حالات الاستخدام. يمكنك استخدام عبارات Jinja مثل `if tools is defined` وتعريفات `{% macro %}` لتضمين مسارات تعليمات برمجية متعددة بسهولة في قالب واحد.
Expand Down Expand Up @@ -640,10 +636,8 @@ I'm doing great!<|im_end|>

## متقدم: نصائح لكتابة القوالب

<Tip>
أسهل طريقة للبدء في كتابة قوالب Jinja هي إلقاء نظرة على بعض القوالب الموجودة. يمكنك استخدام `print(tokenizer.chat_template)` لأي نموذج دردشة لمعرفة القالب الذي يستخدمه. بشكل عام، تحتوي النماذج التي تدعم استخدام الأدوات على قوالب أكثر تعقيدًا بكثير من النماذج الأخرى - لذلك عندما تبدأ للتو، فمن المحتمل أنها مثال سيئ للتعلم منه! يمكنك أيضًا إلقاء نظرة على [وثائق Jinja](https://jinja.palletsprojects.com/en/3.1.x/templates/#synopsis) للحصول على تفاصيل حول تنسيق Jinja العام وتركيبه.

</Tip>
> [!TIP]
> أسهل طريقة للبدء في كتابة قوالب Jinja هي إلقاء نظرة على بعض القوالب الموجودة. يمكنك استخدام `print(tokenizer.chat_template)` لأي نموذج دردشة لمعرفة القالب الذي يستخدمه. بشكل عام، تحتوي النماذج التي تدعم استخدام الأدوات على قوالب أكثر تعقيدًا بكثير من النماذج الأخرى - لذلك عندما تبدأ للتو، فمن المحتمل أنها مثال سيئ للتعلم منه! يمكنك أيضًا إلقاء نظرة على [وثائق Jinja](https://jinja.palletsprojects.com/en/3.1.x/templates/#synopsis) للحصول على تفاصيل حول تنسيق Jinja العام وتركيبه.

تُطابق قوالب Jinja في `transformers` قوالب Jinja في أي مكان آخر. الشيء الرئيسي الذي يجب معرفته هو أن سجل الدردشة سيكون متاحًا داخل قالبك كمتغير يسمى `messages`. ستتمكن من الوصول إلى `messages` في قالبك تمامًا كما يمكنك في Python، مما يعني أنه يمكنك التكرار خلاله باستخدام `{% for message in messages %}` أو الوصول إلى رسائل فردية باستخدام `{{ messages[0] }}`، على سبيل المثال.

Expand Down Expand Up @@ -680,11 +674,8 @@ I'm doing great!<|im_end|>
- **الرموز الخاصة** مثل `bos_token` و `eos_token`. يتم استخراجها من `tokenizer.special_tokens_map`. ستختلف الرموز الدقيقة المتاحة داخل كل قالب اعتمادًا على المجزىء اللغوي الأصلي.


<Tip>

يمكنك في الواقع تمرير أي `kwarg` إلى `apply_chat_template`، وستكون متاحة داخل القالب كمتغير. بشكل عام، نوصي بمحاولة الالتزام بالمتغيرات الأساسية المذكورة أعلاه، لأن ذلك سيجعل نموذجك أكثر صعوبة في الاستخدام إذا كان على المستخدمين كتابة تعليمات برمجية مخصصة لتمرير `kwargs` خاصة بالنموذج. ومع ذلك، فنحن نُدرك أن هذا المجال يتحرك بسرعة، لذلك إذا كانت لديك حالة استخدام جديدة لا تتناسب مع واجهة برمجة التطبيقات الأساسية، فلا تتردد في استخدام `kwarg` معامل جديد لها! إذا أصبح `kwarg` المعامل الجديد شائعًا، فقد نقوم بترقيته إلى واجهة برمجة التطبيقات الأساسية وإنشاء وتوثيق الخاص به.

</Tip>
> [!TIP]
> يمكنك في الواقع تمرير أي `kwarg` إلى `apply_chat_template`، وستكون متاحة داخل القالب كمتغير. بشكل عام، نوصي بمحاولة الالتزام بالمتغيرات الأساسية المذكورة أعلاه، لأن ذلك سيجعل نموذجك أكثر صعوبة في الاستخدام إذا كان على المستخدمين كتابة تعليمات برمجية مخصصة لتمرير `kwargs` خاصة بالنموذج. ومع ذلك، فنحن نُدرك أن هذا المجال يتحرك بسرعة، لذلك إذا كانت لديك حالة استخدام جديدة لا تتناسب مع واجهة برمجة التطبيقات الأساسية، فلا تتردد في استخدام `kwarg` معامل جديد لها! إذا أصبح `kwarg` المعامل الجديد شائعًا، فقد نقوم بترقيته إلى واجهة برمجة التطبيقات الأساسية وإنشاء وتوثيق الخاص به.

### دوال قابلة للاستدعاء

Expand Down
7 changes: 2 additions & 5 deletions docs/source/ar/conversations.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -188,11 +188,8 @@ pipe = pipeline("text-generation", "meta-llama/Meta-Llama-3-8B-Instruct", device

### اعتبارات الأداء

<Tip>

للحصول على دليل أكثر شمولاً حول أداء نموذج اللغة والتحسين، راجع [تحسين استدلال LLM](./llm_optims).

</Tip>
> [!TIP]
> للحصول على دليل أكثر شمولاً حول أداء نموذج اللغة والتحسين، راجع [تحسين استدلال LLM](./llm_optims).


كقاعدة عامة، ستكون نماذج المحادثة الأكبر حجمًا أبطأ في توليد النصوص بالإضافة إلى احتياجها لذاكرة أكبرة. من الممكن أن تكون أكثر تحديدًا بشأن هذا: إن توليد النص من نموذج دردشة أمر غير عادي في أنه يخضع لقيود **سعة الذاكرة** بدلاً من قوة الحوسبة، لأن كل معلمة نشطة يجب قراءتها من الذاكرة لكل رمز ينشئه النموذج. وهذا يعني أن عدد الرموز في الثانية التي يمكنك توليدها من نموذج الدردشة يتناسب بشكل عام مع إجمالي حجم الذاكرة التي بوجد بها ا، مقسومًا على حجم النموذج.
Expand Down
Loading